終生為師’的古訓。”（此處意譯。）
他舉杯向伏地魔敬了一下，對方仍然面無表情。然而，哈利感覺到房間裡的氣氛很微妙：鄧布利多拒絕稱呼伏地魔自己選的名字，就意味著拒絕由伏地魔來主導這次會面。 哈利敢說伏地魔也感覺到了。
“我很驚訝你居然留在這裡那麼長的時間。” 停了一會兒，伏地魔說。“我一直想不通為什麼你這樣一個巫師會願意留在學校。”
“唔，”鄧布利多仍然在微笑，“對我這樣一個巫師來說，沒什麼比傳道授業，打造人才更重要的了。如果我沒記錯，你曾經也表達過執教的願望。”
“我依然如此。”伏地魔說。“我只是好奇為什麼你不——你總是為魔法部出謀劃策，兩度，我猜，被魔法部招募任職。”
“三次，加上上次，確切的講。”鄧布利多說。“但是魔法部不是我的事業理想。再次，我們有了相同之處，我想。”
伏地魔低下頭，沒有笑容地又啜了口酒。鄧布利多沒有打破他倆之間繃得很緊的沉默，只是等著，帶著愉快的表情等待伏地魔先開口。
“我回來了，”他過了一會兒才說，“也許，比迪派特教授期望的晚了點……但是我還是回來了，再次申請原來因為我太年輕他拒絕給的職位。我在此向你請求允許我重回這個城堡，教書。我想你一定知道，離開這裡這麼多年後，我經歷豐富，見多識廣，能夠教授給你的學生從其它巫師那裡學不到的東西。”
鄧不利多從他的高腳酒杯上面審視了一會伏地魔然後開口。
“我確實知道你離開這裡之後經歷見識了很多，”他平靜地說。“關於你的所作所為的流言已經傳到你的母校了，湯姆。我很難過卻不得不相信它們一半是真的。”
伏地魔還是一副冷漠的表情，他說：“偉大引發嫉妒，嫉妒生出敵意，敵意孵化謊言。你一定知道這個，鄧不利多。”
“你對於你的所作所為稱之‘偉大’，是麼？”鄧不利多優雅地問。
“當然，”伏地魔的眼睛燒紅了。“我辛苦鑽研，我推動了魔法的疆域，讓它達到了從未有的廣度。”
“某些魔法，”鄧不利多靜靜地糾正他。“某些而已。對另一些，你還是……抱歉……可悲的無知。”
第一次，伏地魔微笑了。那是惡毒的眼光，有種非常邪惡的東西，比暴怒還有威脅性。
“老一套，”他輕柔地說。“不過，我不曾發現這世界上有什麼東西能證明你的那篇著名偉論，說什麼‘愛’比我那種魔法更強大，鄧不利多。”
“也許你沒找對地方，”鄧不利多暗示。
“好啊，那麼，比起霍格沃茨，還有什麼地方更值得我開始我的新研究？”伏地魔說。“你讓我回來麼？你讓我和你的學生分享我的知識麼？我將我本人和我的才華交由你來安排，聽從你的指揮。”
鄧不利多抬起了眉毛。“那麼那些聽從你的指揮的人怎麼樣？有什麼事會發生在他們身上——那些自稱為——或流言中稱為——‘食死徒’的人？”
哈利看得出伏地魔沒想到鄧不利多會知道這個名稱。他看到伏地魔的眼中閃過一道紅光，裂縫般的鼻孔張了張。”
“我的朋友們，”沉默了一會兒，他說，“沒有我他們也會做該做的事，我確信這一點。”
“我很高興聽到你稱他們做朋友。”鄧不利多說。“我本以為他們是聽從你命令的僕人。”
“你錯了。” 伏地魔說。
“那麼如果我今晚去豬頭酒吧，是不會看到他們那一群人，Nott； Rosier； Muldber和 Dolohov，等著你回去？你的朋友確實對你很忠實啊，在大雪天走這麼遠的路，僅僅為了祝賀你能夠得到這個教