緞。 （15）包橘、柚：包著的橘子和柚子。 錫（ｃì，賜）貢：根據天子的指令進貢。《集解》引孔安國曰：“錫命乃貢，言不常也。” （16）均：沿。《尚書·禹貢》作“沿”。
荊及衡陽維荊州：江、漢朝宗於海①。九江甚中②，沱、涔已道，雲土、夢為治。其土塗泥。田下中③，賦上下④。貢羽、旄、齒、革，金三品，杶、榦、栝、柏⑤，礪、砥、砮、丹⑥，維箘簬、楛⑦，三國致貢其名⑧，包匭菁茅⑨，其篚玄纁璣組⑩，九江入賜大龜（11）。浮於江、沱、涔、（於）漢，逾於雒（12），至於南河。
①朝宗於海：意思是像諸侯朝見天子一樣奔向大海。朝宗，朝見。《周禮·大宗伯》：“春見曰朝，夏見曰宗。” ②甚中：意思是都有了固定的河道。《會注考證》引江聲雲：“中，猶言水由地中行也。”（“水由地中行”即水順河道而行。） ③下中：第八等。 ④上下：第三等。 ⑤杶：即椿樹。幹（ｇāｎ，幹）：即柘樹。木質韌細密，可作弓。栝（ｇｕā，刮）：即檜樹。 ⑥礪、砥：磨刀石。礪粗砥細。 砮：一種石頭，可做箭頭。 丹：丹砂。 ⑦箘簬：一種細長節稀的竹子。可做箭桿。楛：一種可作箭桿的荊條。 ⑧致貢其名：進貢當地有名的特產。 ⑨包匭菁茅：包裹和裝在匣子裡的菁茅。匭，匣子。菁茅，祭祀時用來濾酒的一種香茅。 ⑩玄纁：彩色的帛。玄，黑中帶紅。纁，淺紅色。《集解》引孔安國曰：“此州（按：指荊州）染玄纁色善，故貢之。”璣：珠子之類。組：絲帶。 （11）入賜：意思是根據朝廷命令進貢。入，納。 （12）逾：越過。離開水路走陸路，再進入水路，所以叫“逾”。
荊、河惟豫州①：伊、雒、瀍、澗既入於河，滎播既都，道荷澤，被明都②。其土壤，下土墳壚③。田中上④，賦雜上中⑤。貢漆、絲、絺、紵⑥，其篚纖絮⑦，錫貢磬錯⑧。浮於雒，達於河。
①惟：通“維”。 ②被：同“陂”，指築堤防（依《尚書易解》說）。 ③下土，低窪地。壚：黑色堅實之土。 ④中上：第四等。 ⑤上中：第二等。 ⑥紵（ｚｈù，注）：紵麻纖維織的布。 ⑦纖絮：細絲綿。 ⑧磬錯：治玉磬的石頭。錯，治玉的石頭。
華陽黑水惟梁州：汶、嶓既藝，沱、涔既道，蔡、蒙旅平①，和夷叄�āＦ渫燎噫輜凇Ｌ鏘律希�誠輪腥�恝邸９杯G、鐵、銀、鏤、砮、磬④，熊、羆、狐、貍。織皮西傾因桓是來⑤，浮於潛，逾於沔，入於渭⑥，亂於河⑦。
①蔡、蒙旅平：王引之《經義述聞》雲：“言二山之道已平治也。”旅，道路。 ②青驪（ｌì，麗）：黑色。 ③下中：第八等。三錯：意思是雜出第七等、第九等。 ④璆（ｑｉú，求）美玉。 鏤：一種堅硬的鐵，可以刻鏤其他金屬。 ⑤“織皮”句：點校本“織皮”二字屬上。《尚書易解》引鄭玄曰：“謂西戎之國。”又引王鳴盛曰：“雍州之織皮崑崙云云，知織皮謂西戎之國，即崑崙等是也。”今參用此說，以“織皮西傾因桓是來”為句。因，順。是，而。 ⑥逾於沔，入於渭：《會注考證》引金履祥曰：“潛、沔於渭，無水道可通，必逾山而後入渭，《史》文當是‘入於沔，逾於渭’，如荊州‘逾於洛’之例。”譯文據此說。 ⑦亂：橫渡。
黑水西河惟雍州：弱水既西，涇屬渭汭①。漆、沮既從，灃水所同②。荊、岐已旅③，終南、敦物至於鳥鼠。原隰叄�á埽�劣詼家啊Ｈ�＜榷娶藎��鞝笮頜蕖Ｆ渫粱迫饋Ｌ鍔仙希�持邢隆９杯G、琳、琅�摺８∮諢���劣諏�盼骱櫻�嵊諼紱I。織皮崑崙、析支、渠搜，西戎即序⑧。
①屬：注入，流入。渭汭：指涇水流入渭水之處。汭，河流會合處。 ②所同：指同入渭水。 ③已旅：指道路已開通。 ④原：高地。隰：低窪地。 ⑤度