馬龍探案卷四 之 正確的兇案 十二
“他一個小時內都不會動一下眼皮。” 海倫指著後座上的乘客說。“但是對於一輛偷來的車，最好的處理辦法是什麼呢？”
“he won’t ove an eyesh for another hour,” helene said, referrg to the passenr the back seat “but what’s the best thg to do with a stolen car?”
“別再開著它在州街上來回跑了。” 馬龍生氣地說。她拐進了瓦克大道的下層車道，他鬆了一口氣。“你真幸運，我能這麼快穿好衣服。我當時在床上。”
“to s drivg it up and down state street,” alone said crossly she swung to the lower level of wacker drive, and he breathed easier “it’s a good thg for you i’ able to t dressed a hurry i was bed”
“我得說你創了穿衣最快的記錄。”
“i will say you ade it rerd ti”
“那，” 他告訴她，“這就是始終保持冷靜和頭腦清醒的結果。人一激動就會惹麻煩。我從不會忘記自己在做什麼。”
“that,” he told her, “is what es of always beg cal and ol-headed it’s when you t excited that you t to trouble i never fet what i’ dog”
海倫說：“儘管如此，我還是忍不住想知道為什麼你的褲腳下面露出兩英寸的睡褲，還有為什麼你只穿了一隻襪子。”
helene said, “jt the sa, i can’t help wonderg why there’s o ches of pajaa pants shog below your troer cuffs and why you only have one ck on”
馬龍氣憤地沉默著。她過了河，然後在格蘭德大道向西拐。
alone was dignantly silent she crossed the river and turned west on grand avenue
“這一切是怎麼發生的？” 律師最後問道。
“how did all this happen?” the wyer asked at st
“房子裡晚上已經很安靜了。每個人都睡了。我睡不著。我想是有什麼事在我腦子裡。不管怎樣，我在樓下轉了一會兒，最後決定回我的房間。當我上樓梯的時候，我發現這個笨蛋在四處遊蕩，好像在找圖伊茲先生的屍體。他似乎覺得自己把屍體忘在什麼地方了。”
“the hoe had pretty well ieted down for the night everyone was bed i uldn’t sleep thg on y d, i guess anyway, i prowled around downstairs for a while and fally decided t