馬龍探案卷四 之 正確的兇案 二十九
“躺著別動。”馬龍嚴厲地說，“你不能動。”
“lie still,” alone said sternly “you tn’t ove”
有那麼一瞬間，傑克瘋狂地想起自己小時候玩士兵和印第安人的遊戲，還喊過：“嘿，你不許動。你死了。”
for an sane ont jake was reded of pyg ldiers and dians when he was a sall boy, and of cryg out, “hey, you a’t allowed to ove you’re dead”
“把你的大衣給我，傑克。”律師說。他已經把自己的大衣塞在了羅斯·麥克勞林的身體下面。海倫的大皮手筒放在他的頭下。
“give your overat, jake,” the wyer said he had already tucked his own under the body of ross cur helene’s inse fur uff was under his head
傑克順從地把大衣脫下來，幾乎感覺不到刺骨的寒風。馬龍輕輕地把它蓋在傷者身上，跪在他旁邊又摸了摸他的脈搏。
jake peeled it off obediently, alost unnscio of the bitg d alone id it ntly over the wounded an, knelt beside hi and felt his pulse aga
“你不該活著。”他嘟囔著，“但，看在上帝的份上，你確實活著。”
“you haven’t any bess beg alive,” he grubled, “but, by all that’s holy, you are”
羅斯·麥克勞林的眼睛與他對視了一瞬間，認出了他，然後又閉上了。
ross cur’s eyes t his for an stant of regnition and closed aga
“這真是一團糟。”馬龍說，“我們得趕緊把他送到醫院去。而且我正努力把這該死的案子都控制在馮·弗拉納根的管轄範圍內。要是讓安迪·阿赫恩或者楓樹公園警察局摻和進來，我會發瘋的。”
“this is a hell of a ss,” alone said “we’ve got to t hi to a hospital ick and i’ tryg to keep all this daned case side von fnagan’s jurisdiction let andy ahearn or the aple park police departnt t ixed up it, and i’ll lose y d”
“他傷得有多重？”海倫問道。
“how bad is he?” helene deanded
“我不知道。他背上有個傷口。但不可能有嚴重的內出血，不然他堅持不了這麼久。顯然，刀沒有刺中任何主要動脈。不過，我們還是得趕緊把他轉移走。”
“i don’t know he’s got a hole his back but there can’t be any severe