們豎琴樂隊未能和男聲合唱團取得一致意見，於是當天下午就找到玫蘭妮，宣佈她們全都要退出樂團。玫蘭妮盡全力解說協調，才說服她們暫不實行這項決定。
斯嘉麗的心情無法平靜，直覺告訴她今晚會出事。這時突然有人敲門。
“誰呀？”阿爾奇問。
“巴特勒船長。快開門。”
斯嘉麗一下子愣在那裡，而玫蘭妮飛快地向門口跑去，她的裙子飄得很厲害，膝蓋以下的褲腿都露出來了。阿爾奇的手還沒摸到門把手，她就一下子把門開啟了。瑞德巴特勒站在門廓上，黑呢帽低低地壓著眼睛，狂風把他的披肩吹得左右翻騰，發出啪啦的響聲。
這時候，他也顧不上客氣了，他既沒摘帽子，也不和別人說話，只盯著玫蘭妮一個人，也不招呼一下，就直截了當地說起話來。
“他們在哪兒？快告訴我。這是生死攸關的事。〃
英迪亞像一隻老瘦貓，一下子躥到了玫蘭妮身邊。
“什麼都別告訴他，〃她急忙說。〃他是奸細，他投靠了北方佬！〃瑞德連看都不看她一眼。
“快說吧，威爾克斯太太！也許事情還來得及。〃
玫蘭妮好像嚇傻了，兩眼直直地看著他的臉。
“住嘴！”阿爾奇厲聲喝道，“玫蘭妮小姐，你也不要說了。你他媽的滾，你這個該死的投敵分子。〃
“不要這樣，阿爾奇，不要這樣！”玫蘭妮喊道，她一面說，一面把一隻顫抖的手搭在瑞德的胳臂上，好象是要保護他，怕阿爾奇動手。“出了什麼事？你是你是怎麼知道的？〃瑞德黑黑的臉上顯得很不耐煩，可又不能不顧及禮貌。
“威爾克斯太太，他們從一開始就受到懷疑了，只是他們幹得還算巧妙，才拖到今天晚上。我是怎麼知道的？今天晚上我和兩個喝醉酒的北方船長打撲克，是他們洩露出來的。北方佬知道今天晚上要出事，他們就做了準備。那些傻瓜上了人家的圈套了。〃一瞬間，玫蘭妮好像被什麼東西重重地打了一下，站立不穩，瑞德忙伸手摟住了她的腰，她才沒有摔倒。
“別告訴他！不要上他的當！〃英迪亞喊道，一面惡狠狠地看著瑞德。〃你沒聽見他說嗎。他剛才是和北方軍官在一起呢。〃瑞德還是看也不看她，他的眼睛死死地盯著玫蘭妮蒼白的臉。
“告訴我，他們上哪裡去了？他們有開會的地方嗎？〃
瑞德板著臉，絲毫沒有一點表情。但玫蘭妮顯然看出了一點什麼，使她感到可以信賴，於是她擺脫了瑞德的胳膊，直了直她那瘦小的身子，用顫抖的聲音輕輕地說：“在迪凱特街旁邊棚戶區附近，他們在原先沙利文農場的地窖裡碰頭就是燒得很厲害的那個農場。”
“謝謝。我馬上趕去。北方佬要是來了，就說你們什麼也不知道。”他轉身的時候才看了一眼斯嘉麗，只是一瞬的停駐，便又飛奔出去，拖著黑披肩消失在黑夜之中。
“北方佬要到這裡來？〃皮蒂姑媽喊道，她兩腳一軟癱倒在沙發上，嚇得連哭都不敢哭了。斯嘉麗已經不關心這些事情，他不是走了嗎？什麼時候又回到亞特蘭大的？
還沒人來得及解釋給皮蒂姑媽聽，大家便聽見外面馬越來越近了，蹄聲也越來越大。還可以聽見馬具的碰撞聲和嘈雜的人聲，馬蹄聲在房前停止了，接著一個人的聲音壓倒了其他人，他下了一道命令，屋裡的人就聽見腳步聲穿過側面的院子，奔後面的過道去了，這時他們覺得彷彿有一千隻惡毒的眼睛正從前面沒有遮擋的窗戶往裡面看。
門口傳來一陣粗暴急促的敲門聲，斯嘉麗看了看玫蘭妮，發現她那緊張的小臉上有了一種新的表情，和她剛才看到的瑞德巴特勒臉上的無動於衷的表情完全一樣，那是一個打撲克的人手裡只有兩張兩點的牌卻還要唬人時臉上