“感覺有點兒看著不太對勁兒啊。”
“是嗎？我也有這樣的感腳。”
“關鍵是笑點好像不是很多啊，我就是在看到那幾個白痴嘗那個雞屎的時候笑了。”
“話說，大家沒注意嗎？好像有時候那配音跟嘴型對不上啊？”
大陸方面的很多影迷，在看了電影之後，這就忍不住的到大陸臉書上來吐槽了，而吐的最多的，那就是配音似乎有點兒問題。
口型不搭，這樣地方應該說，在譯製片裡是肯定有的，不可能給搞的那麼的準確，那麼的同步啊，但是這部《宿醉》，這簡直是讓人無法直視啊！
基本上能對上口型的，似乎都不多啊，那這個事兒……
沒辦法啊，我們這個r級片是真正的r級片啊，實在是太r了，這其中罵的髒話簡直是不要太多啊，那麼在譯製的時候，這翻譯可就非常的小心了，總不能這麼多的髒話呀。
於是乎就這樣了，另外就是，美國的笑話跟我們中國的笑話還不一樣，也就是大家的笑點不太相同，那麼這個搞笑的片子，當然威力就差了一些。
也就是說，如果不是羅耀翔這麼的沒有節操，那很可能2000萬都不會拿到哦，但是這接下來的一週嘛……
“哇靠！羅耀翔這個傢伙又搞了一個妹子！”
“不是吧？這傢伙怎麼這麼厲害呀？”
“我看了，那個妹子不錯啊，好大，好大。好大啊……”
“我靠！你這關注的焦點……有種子嗎？”
這簡直是讓人無語了，羅耀翔在美國的那個八卦給爆出來了，而且這是美國的八卦啊，那大陸好多的娛樂媒體都在瘋狂的報道，要知道，就這個年頭，我們國人明星在國外啊，就是去某電影節走一圈，刷個存在感有時候都能上頭條的，那羅耀翔這回又斬獲了一個妹子。這還不瘋？
實在是太沒節操了，但可是……
第二週又是拿下了2000萬的票房！
沒跌哦，這就很不錯了，要知道就國內的電影票房來講，第二週那基本上就是咵嚓一下跌的媽媽都不認識了，因為盜版很厲害啊，不過這回……
難道又是因為八卦嗎？
“哈哈哈……笑死我了！發現在看了盜版之後，然後再去電影院去看，笑果不要太好啊！”
“真的假的？那個盜版不是跟影院一樣嗎？”
“不是了。是美國的資源啊！”
“哦！我懂了，是原版的！”
“對呀！”
一時之間，網路上又開始來了一波討論的話題，那就是《宿醉》這部電影的正確開啟方式！
簡單來說。你去網路上，下個資源當然是美國那邊的版本了，然後看了，再去電影院看一回。你就會……不笑就去醫院治療一下面部神經吧！
是呀，當然的要笑了，因為那個翻譯的東西完全跟美國那邊的不一樣啊。好多的東西都改掉了，當兩個版本對比起來之後，絕對是讓人笑的合不攏嘴啊。
必須得說，這絕對是個意外，真的，超級意外，羅耀翔絕對沒有做相關的工作，她絕對沒有炒作這個事情。
就這個事兒，簡直是讓人看不懂啊，盜版本來是讓電影票房爛的一個重要因素，可是在這部片子上，竟然起到了反效果，這實在是……
點子來了，誰也擋不住啊！
羅耀翔此時就有這種感腳，那國內這邊的票房，如此下去保守估計5000萬肯定是有了，如果運氣好很可能到6000萬哦。
嗯，加把勁兒，讓小羅伯特唐尼跟傑瑞德·萊託還有老克這三個傢伙來大陸宣傳一下……
羅耀翔定下了這樣的計劃，不過，他沒有忘記一個事兒，那就是翻譯