印，以兵屬太尉。使人報呂產及諸呂老人，或以為便④，或曰不便，計猶豫未有所決。呂祿信酈寄，時與出遊獵⑤。過其姑呂嬃⑥，嬃大怒，曰：“若為將而棄軍，呂氏今無處矣⑦。”乃悉出珠玉寶器散堂下，曰：“毋為他人守也。”
①給：欺騙。②藩：籓籬，指諸侯王的封國。③信然：相信。“然”，以為對，同意，相信。④或：有人，有的。便：合適。⑤時：時時，經常。⑥過：過訪，拜訪。⑦無處：指無容身之處。
左丞相食其免。
八月庚申旦①，平陽侯窋行御史大夫事，見相國產計事。郎中令賈壽使從齊來，因數產曰：“王不蚤之國，今雖欲行，尚可得邪？”具以灌嬰與齊楚合從②。欲誅諸呂告產，乃趣產急入宮③。平陽侯頗聞其語④，乃馳告丞相、太尉。太尉欲入北軍，不得入。襄平侯通尚符節⑤，乃令持節矯內太尉北軍⑥。太尉復令酈寄與典客劉揭先說呂祿曰：“帝使太尉守北軍⑦，欲足下之國，急歸將印辭去，不然，禍且起。”呂祿以為酈兄不欺己⑧，遂解印屬典客，而以兵授太尉。太尉將之入軍門⑨，行令軍中曰：“為呂氏右袒⑩，為劉氏左袒。”軍中皆左袒為劉氏。太尉行至（11），將軍呂祿亦己解上將印去，太尉遂將北軍。
①八月庚申：上文已有“八月丙午”（八月二十六日），八月不可能再有庚申日，此處當作“九月庚申”（九月十日）。《會注考證》引《通鑑考異》雲：“此當作九月”，引張文虎曰：“庚申，九月十日也。”。②合從：這裡指聯合。從，同“縱”。③趣：同“促”，催促。④頗：很，這裡有大體上，基本上的意思。⑤尚：掌，主持，掌握。符節：古代朝廷用作信物的憑證。符，用竹、木或金屬製成，上書文字，剖分為二，各執一半，使用時二者相合為驗。節，以竹製成，用以證明身分。⑥內（ｎà，那）：同“納”，接納，使進入。⑦守：掌管。⑧兄（ｋｕàｎｇ，況）：酈寄的字。⑨將：持。⑩為：助，這裡是擁護的意思。袒：裸露。此處指露臂。（11）行至：指還沒到的時候。行，將。
然尚有南軍。平陽侯聞之①，以呂產謀告丞相平，丞相平乃召朱虛侯佐太尉。太尉令朱虛侯監軍門。令平陽侯告衛尉：“毋入相國產殿門②。”呂產不知呂祿已去北軍，乃入未央宮，欲為亂，殿門弗得入，裴回往來③。平陽侯恐弗勝，馳語太尉。太尉尚恐不勝諸呂，未敢訟言誅之④，乃遣朱虛侯謂曰：“急入宮衛帝。”朱虛侯請卒⑤，太尉予卒千餘人。入未央宮門，遂見產廷中。日餔時⑥，遂擊產。產走。天風大起，以故其從官亂⑦，莫敢鬥。逐產，殺之郎中府史廁中。
①梁玉繩《史記志疑》以為“平陽侯聞之”二句“與上下文不接，且前已言平陽侯馳告丞相、太尉矣，其為重出無疑。”當刪。②入：使入，讓……進入。③裴回：同“徘徊”。④訟：公開。⑤請卒：請求給予兵卒。⑥日餔（ｂｕ，陰平不）：傍晚。《說文》：“餔：申時食也。”意思是吃下午飯。（“申時”，等於現在下午三時至五時。）。⑦以故：因此。
朱虛侯已殺產，帝命謁者持節勞朱虛侯①。朱虛侯欲奪節信，謁者不肯，朱虛侯則從與載，因節信馳走②，斬長樂衛尉呂更始。還，馳入北軍，報太尉。太尉起，拜賀朱虛侯曰：“所患獨呂產，今已誅，天下定矣。”遂遣人分部悉捕諸呂男女③，無少長皆斬之。辛酉，捕斬呂祿，而笞殺呂嬃④。使人誅燕王呂通，而廢魯王偃。壬戌，以帝太傅食其復為左丞相。戊辰，徙濟川王王梁，立趙幽王子遂為趙王。遣朱虛侯章以誅諸呂氏事告齊王，令罷兵。灌嬰兵亦罷滎陽而歸。
①勞：慰勞。②因：憑。③分部：分班。④笞：古代用鞭子竹板拷打的一種刑罰。
諸大臣相與陰謀曰①：“少帝及梁、淮陽、常山王，皆非真孝惠子也。呂后以計詐名