些，但他們施刑的殘酷暴烈程度也是一樣的。他們來的時候，大多在夜裡。凡是聽聞土匪要來的訊息，天色將黑，村民先將女人送到村子外面，躲在田地莊稼中，或者樹林中，墳墓中。就是颳風下雨，降霜下雪，也不敢回家。小孩子啼哭，就用東西堵住嘴，經常有被堵住口鼻無法呼吸而死的。男人大多住在房屋上面。土匪一旦經過，如同大火延燒原野，沒有任何活著的東西。這種痛苦的情況，說也說不完。尚且不知道，什麼時候是個盡頭。
閣下雖在秦地，實所未聞，以出則兵擁，居則兵衛。既未親身察訪，百姓亦難控訴，則無由而知。以是之故，凡稍有家資，可逃出外方者，悉皆棄祖籍，而逃命於他鄉矣。
閣下雖然也在陝西，實際並沒有聽說這些事。因為您出門有衛兵簇擁，在家有士兵保衛。既然沒有親自去察訪，所以百姓也很難向您控訴，從而就無法得知實際的情況了。因此，凡是稍微有些家財，可以逃到外地去的人，全都丟棄家鄉祖籍，而逃命在他鄉了。
上海逃者，不計其數，況各處乎。止一土匪，已屬不堪。再加以靖國一軍，數年交戰，其兵所到處，蹂躪淫掠，何可名言。嗚呼。秦人何辜，罹此鞠兇。
逃到上海的，就已經不計其數了，更何況其他各地呢？僅僅土匪這一件事，已經讓百姓不堪忍受。再加上靖國軍，多年交戰，士兵所到之處，蹂躪淫掠，哪裡可以描述得盡。傷心悲痛啊！陝西人有什麼罪，遭遇這樣大的災禍。
閣下宿根深厚，才略宏遠，以故士卒推為督帥。惜於往昔劫中，少結人緣。致多數人民，不肯愛戴。由是一般不為國與民慮者，私投南軍，為靖國軍，以與閣下對敵。
閣下宿根深厚，才幹謀略宏遠，所以被士兵推舉為督帥。可惜在過去劫當中，結到的人緣不多。從而導致大多數的人民，不肯愛戴您。因此一些不為國家與人民考慮的人，就私自投靠南軍，成為靖國軍，與您為敵。
雖鏖 （áo ） 戰數年，未分勝負，而兩軍對敵，炮聲如雷，子彈如雨，所殺傷者，皆吾秦之同胞。其兩軍之兵，所經之地，人民遭其淫掠，亦吾秦之同胞。哀哉同胞，呼天不應，入地無門，身為魚肉，其誰痛惜。
雖然激戰數年，不分勝負。但兩軍對陣，炮聲如雷，子彈如雨，所殺傷的人，都是我們陝西的同胞。並且雙方軍隊計程車兵，沿途姦淫虜掠的，也是我們陝西的同胞。可憐我們的同胞，呼天不應，入地無門，身為砧板上的魚肉，任人宰割，有誰心疼愛惜？
光竊謂閣下雖則位尊威重，人莫敢侮。實與百姓之畏土匪，不相上下。凡欲行刺者，不知幾何。況靖國軍之揭旗聲鼓，以為對敵者乎。
我認為閣下，雖然地位尊高，權勢威重，他人不敢來欺侮。而實際上（所面臨的憂苦），與百姓畏懼土匪不相上下。想要行刺您的人，不知有多少。何況還有靖國軍高舉旗子，擂動戰鼓，將您當作敵人呢？
幸閣下宿福深厚，卒未有虞，然兩軍交攻，固已危險萬狀矣。倘一有不測，則高堂二親，及兄弟妻子，將何倚靠。況敵人之心，決難推孝友之情，以保護全家，不肯一加殘傷乎。
幸好您宿福深厚，終究還沒有遭到不測。然而兩軍對攻，自然已經非常危險了。倘若您一有不測，那麼您家中的父母，以及兄弟妻子兒女，還將倚靠誰呢。何況敵人是決難推延孝順友愛的情義，來保護您全家而不肯加以傷害的。
是百姓之苦荼，其毒尚淺。閣下之苦荼，其毒更深。中央政府，軫念民生，意謂閣下雖則才德深遠，但以未洽民心，故有靖國一軍，為之發起。閣下若退，靖國自可取消。以故特派閻督相代。
所以說百姓的苦楚毒害相比之下還算淺的。閣下您的苦荼，毒害就更深了。中央政府，顧念憫惜民眾百姓，認為，閣下您