：那憎恨的心思真要不得，要不得——聲音越來越輕柔，恍惚這種美、這芬芳、色彩，以及皮姆小姐對她的喜愛和信任匯合成一股波浪，她任憑浪潮把自己浸沒，以征服她那仇恨之心，驅走那怪物，把它完全驅除；這種想法使她感到超凡脫俗，正在這時——砰，街上傳來一下槍聲似的響聲！
“天哪，那些汽車真糟糕。”皮姆小姐走到窗前張望，又走回來，手裡捧滿香豌豆，臉上浮現出歉疚的微笑，彷彿那些汽車和爆破的車胎都是她的過錯。
一輛汽車停在正對馬爾伯裡花店的人行道上，就是它發出那巨大的爆炸聲，把達洛衛夫人嚇了一大跳，又使皮姆小姐走到窗前併為之抱歉。過往的行人自然也止步諦視，剛巧看到裝飾著淡灰色陳設的車內露出一位頭號要人的臉，隨即有一個男子的手把遮簾拉下，只留下一方淡灰色。
然而頃刻之間，謠言便從邦德街中央無聲無形地向兩邊傳開，一邊傳到牛津街，另一邊傳到阿特金斯街上的香水店裡，宛如一片雲霧，迅速遮住青山，彷彿給它罩上一層面紗；謠言確實像突如其來的莊重和寧靜的雲霧，降落到人們臉上。瞬息之前，這些人的面部表情還各自不同，可是此刻，神秘的羽翼已從他們身旁擦過，他們聆聽了權威的聲音，宗教的聖靈已經顯身，她的眼睛緊緊地蒙著綁帶，嘴巴張大著。但是，沒有人知道究竟看到的是誰的面孔。是威爾士王子？是王后？還是首相？是哪個人的面孔呢？誰也說不上。
埃德加·丁·沃基斯的手臂上套著他慣用的一卷鉛管，用別人聽得見的聲音，以幽默的口吻說：“休（首）相大人的機（汽）車嘛（10）。”
賽普蒂默斯·沃倫·史密斯聽到了他的話，同時發現自己被擋住了。
賽普蒂默斯·沃倫·史密斯大約三十上下，長著個鷹鉤鼻子，臉色蒼白，穿著舊大衣和棕色鞋子；淡褐色的眼睛裡閃現畏懼的神色，連陌生人見了這種眼光也會感到畏懼呢。世界已經高舉鞭子，它將抽向何方？
一切都陷於停頓。汽車引擎的嗒嗒聲猶如脈搏，在人的周身不規則地跳動。太陽變得分外炎熱，因為那輛汽車就停在馬爾伯裡花店的窗外。敞頂公共汽車上層的老太太們都撐起了黑色遮陽傘；時而這邊一把綠傘，時而那邊一把紅傘，繃地一聲輕輕撐開。達洛衛夫人臂彎裡捧滿香豌豆走到窗前，皺起粉紅色小臉向外張望，想知道出了什麼事。人人都注視那輛汽車，賽普蒂默斯也在看。騎腳踏車的男孩都跳下車。交通車輛越積越多。而那輛汽車卻放下遮簾停在街頭。賽普蒂默斯思忖：那帷簾上的花紋很怪，好像一棵樹。他眼前的一切事物都逐漸向一箇中心凝聚，這景象使他恐怖萬分，彷彿有什麼可怕的事情就要發生，立刻就會燃燒，噴出火焰。天地在搖晃，顫抖，眼看就要化成一團烈火。是我擋住了路，他想。難道人們不是在瞅他，對他指指點點嗎？難道他不是別有用心地佔住了人行道，彷彿在地上生了根嗎？可是，他的用心何在呢？
“咱們往前走吧，賽普蒂默斯，”他的妻子說。她是個義大利女人，個子不高，淡黃色的尖臉蛋上長著一對大眼睛。
然而，盧克麗西婭自己也禁不住注視那輛汽車和帷簾上的樹紋圖案。是王后坐在車內嗎？——王后上街買東西嗎？
司機一直在忙著開啟、關上、轉動著什麼部件，這會兒他坐上了駕駛座。
“走吧，”盧克麗西婭說。
可是她的丈夫（他們已結婚四五年了）卻吃了一驚，渾身一震，氣忿地說：“好吧！”彷彿她打斷了他的思路。
人們必定會注意到，必定會看到他倆。人們，她望著那群盯著汽車的人們，思量著；她對那些英國人和他們的孩子、馬匹、衣服頗有些羨慕；但眼下他們卻成了瞧熱鬧的“閒人”，因為賽普蒂默斯曾經說：“我要自殺。