幸遇到兇悍的嫂子，長輩弱小，橫遭摧殘。如果不是特別親密的好友，這種醜事不敢說出來。”馬介甫驚訝嘆息了很久，說：“我原本想明天早上就走，現在聽到這樣奇異的事情，不能不親眼看一看。請求借一間空閒的屋子，我自己做飯。”楊萬鍾聽從了他的建議，立即打掃房間為馬介甫安頓下來。
《魁星》
原文：
鄆城張濟宇，臥而未寐，忽見光明滿室。驚視之，一鬼執筆立，若魁星狀。急起拜叩，光亦尋滅。由此自負，以為元魁之先兆也。後竟落拓無成，家亦雕落，骨肉相繼死，惟生一人存焉。彼魁星者，何以不為福而為禍也？
白話文：
鄆城的張濟宇，躺在床上還沒有睡著，忽然看見滿屋光明。驚訝地看，只見一個鬼拿著筆站著，好像是魁星的樣子。他急忙起身叩拜，光芒也隨即消失了。從此他自我感覺良好，認為這是考中狀元的先兆。後來竟然潦倒沒有成就，家道也衰落了，親人相繼死去，只有他一人還活著。那個魁星，為什麼不是帶來福氣而是帶來災禍呢？
《聊齋志異》中厙將軍、河間生、雲翠仙、顏氏的原文與白話文：
厙將軍
原文：
厙大有，字君實，漢中洋縣人，以武舉隸祖述舜麾下。祖厚遇之，屢蒙拔擢，遷偽周總戎。後覺大勢既去，潛以兵乘祖。祖格拒傷手，因就縛之，納款於總督蔡。至都，夢至冥司，冥王怒其不義，命鬼以沸油澆其足。既醒，足痛不可忍。後腫潰，指盡墮。又益之瘧。輒呼曰：“我誠負義！”遂死。
白話文：
厙大有，字君實，是漢中洋縣人，以武舉的身份隸屬於祖述舜的部下。祖述舜對他很優厚，屢次提拔他，升到了偽周的總戎一職。後來厙大有覺得大勢已去，就暗中率兵襲擊祖述舜。祖述舜抵抗時傷了手，於是被捆縛住，向總督蔡投降。到了京城，厙大有做夢到了陰曹地府，冥王憤怒他不講義氣，命令鬼用沸油澆他的腳。醒來後，腳痛得無法忍受。後來腳腫潰爛，指頭都掉了。又加上得了瘧疾。總是呼喊著：“我確實負義！”就死了。
河間生
原文：
河間某生，場中積麥穰如丘，家人日取為薪，洞之。有狐居其中，常與主人相見，老翁也。一日，屈主人飲，拱生入洞，生難之，強而後入。入則廊舍華好。即坐，茶酒香烈。但日色蒼皇，不辨中夕。筵罷既出，景物俱杳。翁每夜往夙歸，人莫能跡，問之，則言友朋招飲。生請與俱，翁不可；固請之，翁始諾。挽生臂，疾如乘風，可炊黍時，至一城市。入酒肆，見坐客良多，聚飲頗譁，乃引生登樓上。下視飲者，几案柈餐，可以指數。翁自下樓，任意取案上酒果，抔來供生。筵中人曾莫之禁。移時，生視一朱衣人前列金橘，命翁取之。翁曰：“此正人，不可近。”生默唸：狐與我遊，必我邪也。自今以往，我必正！方一注想，覺身不自主，眩墮樓下。飲者大駭，相譁以妖。生仰視，竟非樓，乃梁間耳。以實告眾。眾審其情確，贈而遣之。問其處，乃魚臺，去河間千里雲。
白話文：
河間有個書生，麥場裡有像山丘那樣大一堆麥秸，家裡人天天去取作柴燒，把那堆麥秸掏了個洞。有一隻狐狸住在裡面，經常和主人相見，是個老翁。一天，老翁請書生去喝酒，拱手請書生進洞，書生感到為難，老翁再三邀請才進去。進去一看，裡面的房屋走廊很華麗美好。坐下後，茶、酒香氣濃烈。只是天色昏暗，分不清是中午還是晚上。筵席結束後出來，景物全都不見了。老翁每晚出去很早就回來，誰也不知道他去了哪裡，問他，就說朋友請喝酒。書生請求和他一起去，老翁不答應；書生堅決請求，老翁才同意。拉著書生的胳膊，快得像乘風一樣，大約做一頓飯的工夫，就到了一座城市。進入一家酒