贊《聊齋志異》卷九民間鬼怪傳說的七律：
《贊聊齋志異卷九》
卷九奇聞鬼怪多，民間軼事譜成歌。
於去惡中陰曹考，邵臨淄內悍婦訶。
澂俗化形驚客旅，牧豎戲狼顯智謀。
聊齋妙筆書玄幻，千古傳奇韻事說。
這首詩首聯總述《聊齋志異》卷九中鬼怪傳說豐富，將民間軼事如歌曲般傳唱。頷聯分別列舉“於去惡”中鬼參加冥中考官及“邵臨淄”裡懲治悍婦的故事 。頸聯則提及“澂俗”中當地人能變化動物及“牧豎”智斗大狼的奇事。尾聯稱讚蒲松齡以妙筆書寫玄幻故事，讓這些千古傳奇的韻事得以流傳。
用《劉夫人》《王司馬》《愛奴》為主題的七律詩詞，並附上文言原文和白話文的解釋：
《劉夫人》
七律原文：
《嘆劉夫人遇鬼奇聞》
深閨劉婦夜驚惶，魅影頻臨泣淚長。
舊怨含冤魂未散，新愁擾夢意迷茫。
研經周易尋真理，超度幽魂覓妙方。
因果輪迴終有報，安寧復得韻成章。
文言原文：劉夫人居深宅，夜常聞異聲，見鬼影徘徊。蓋其夫先妻含冤而逝，幽魂作祟。夫人苦思求解，研周易之理，行超度之儀，終使家宅安寧。
白話文：劉夫人住在深深的宅院裡，夜裡常常聽到奇怪的聲音，看到鬼影來回出現。原來是她丈夫的前妻含冤死去，鬼魂來搗亂。劉夫人苦苦思考解決的辦法，研究周易的道理，舉行超度的儀式，最終讓家裡恢復了安寧。
《王司馬》
七律原文：
《頌王司馬傳奇功績》
司馬英名四海揚，勇驅盜寇志如鋼。
祈霖解旱民心順，仗義扶危德韻彰。
傳說紛紜添異彩，功高德厚譜華章。
陰陽有道君行正，青史留名萬世芳。
文言原文：王司馬英勇非凡，路遇盜寇無畏而驅之。時逢旱災，率眾祈雨成功。其傳奇事蹟廣傳，然或真或假，然其德高望重，行陰陽正道，留芳百世。
白話文：王司馬的英名在四海傳揚，勇敢地驅趕強盜，意志堅定如鋼。祈求降雨解除旱災，順應了民心，仗義和扶危的品德顯著。關於他的傳說眾多，增添了奇異的色彩，他功勞高品德好譜寫了華麗的篇章。陰陽有其規律，他行為正直，在歷史上留下美名，萬世流芳。
《愛奴》
七律原文：
《憐愛奴深情執念》
愛奴香殞意難休，月夜幽情淚眼眸。
舊愛牽心魂不散，書生憫意夢尋由。
前塵憾事終消解，執念深情始得悠。
一縷芳魂隨風去，相思千古韻長留。
文言原文：愛奴香消玉殞後，情意未了。每逢月夜，深情現形，淚滿眼眸。因其舊愛難忘，魂魄不散。書生憐憫，探尋緣由。終解前塵遺憾，愛奴執念消，芳魂隨風去，相思韻長留。
白話文：愛奴去世後，情意沒有休止。每到月圓的夜晚，帶著深情出現，眼中滿是淚水。因為她對過去的愛情難以忘懷，靈魂沒有散去。有位書生可憐她，去尋找其中的原因。最終化解了過去的遺憾之事，愛奴的執念消除，一縷芳魂隨風離去，留下千古的相思韻味。
詮釋：
《劉夫人》部分
《清平樂·劉夫人》：這首詞描繪了劉夫人在深閨中被鬼怪騷擾的不安，以及透過研究周易、進行超度來解決問題，最終使陰陽平衡的過程。
《卜運算元·劉夫人》：從劉夫人的驚夢開始，講述了她在丈夫外出時所經歷的恐懼。強調透過周易找到解決辦法，不要被過去的錯誤所困擾。