磚瓦取用方便，宮殿修建不過一個月便可完成。”
“你們不必再多言！”
司徒荀爽再次諫言道：
“丞相若強行遷都，百姓將會惶恐不安。”
董卓大怒，斥責道：
“我為國家大事謀劃，豈會顧忌區區百姓！”
隨即下令罷免楊彪、黃琬和荀爽三人，將他們貶為庶民。
董卓乘車出行之際，遠遠看見楊彪和黃琬站在路旁，向他的車輦作揖致意。
卻說這兩人是尚書周毖和城門校尉伍瓊。
他們來見董卓，董卓問他們有何事。周毖答道：
“聽聞丞相有意遷都長安，因此特來進諫。”
董卓勃然大怒，說道：
“當初是你們兩個推薦袁紹，如今袁紹造反，你們分明是同黨！”
隨即下令武士將二人拖出都門斬首。
董卓接著下令遷都，並限次日立即動身。
李儒建議道：
“如今錢糧短缺，而洛陽富戶眾多，可將其家產籍沒入官。”
“同時，凡是袁紹等人的門生故舊，可盡殺其宗族並抄其家產，這樣便可獲得鉅額財富。”
董卓聽後，即刻派出五千鐵騎，在全城捉拿富戶，共捕獲數千家，並在這些人頭上插上旗幟，旗上大書“反臣逆黨”，將他們全部斬首於城外，沒收其金銀財寶。
李傕、郭汜則驅趕洛陽數百萬百姓向長安遷移。
每百姓一隊，間隔一隊士兵，互相拖押，途中死於溝壑的人不計其數。
此外，軍士還趁機姦淫婦女，搶奪糧食，哭喊之聲響徹天地。
董卓臨走時，下令各城門放火，焚燒居民的房屋，又命人點燃宗廟和宮殿，南北兩宮火光相連，長樂宮的庭院化為焦土。
董卓還命呂布掘開先皇及后妃的陵墓，盜取其中的金銀財寶。
軍士趁機掘開百姓墳墓，將官民墳冢毀掘殆盡。董卓裝載金珠、綾羅綢緞等財物數千余車，劫持天子與后妃，向長安方向逃去。
再說董卓的部將趙岑，見董卓已棄洛陽而去，便獻出汜水關。
孫堅率兵先行攻入，劉備、關羽、張飛隨後殺入虎牢關，諸侯紛紛引軍進入洛陽。
孫堅急速趕往洛陽，遠遠望見火焰沖天，黑煙瀰漫大地，方圓二三百里內不見雞犬人煙。
他立刻派兵撲滅大火，安置眾諸侯在荒地上駐紮軍馬。
曹操來見袁紹，說道：
“如今董卓西逃，正是乘勝追擊的良機。”
“為何本初（袁紹字）遲遲不動？”
袁紹答道：
“各路兵馬已疲憊不堪，貿然追擊恐無所獲。”
曹操憤然說道：
“董卓焚燬宮殿，劫持天子，震動四海，人心不安。”
“此乃天命將絕之時，只需一戰便可平定天下。”
“為何還猶豫不決？”
諸侯皆反對輕舉妄動，曹操怒斥道：
“無能之輩，豈能共謀大事！”
：()三國白話版