化的道路，”老頭子回答她。“至少在西
方世界是這樣的。我們在維持著大批的殘廢人、弱者、病人的
生命。我們在增加社會的負擔，非生產者——沒有能力的人，
不能為公共利益做出貢獻的人。你說——給無法治癒的病人
辦療養院有什麼用處？我告訴你吧，今天醫務界是在維持那
些應該聽任其死去的人的生命。我們幫助他們活下去，讓他們
繁殖後代，把他們的缺陷傳給他們的子孫。”
歐唐奈提醒他說：“關於疾病和遺傳的關係的問題，目前
距離搞清楚還差得遠呢。”
“所謂強，除去指身體強壯之外，也指頭腦健全。”斯溫反
駁道。“孩子不是能接受父母的頭腦物質的遺傳嗎？他們的
缺陷不也是能傳下來嗎？”
“並不都能遺傳。”現在是這個大老闆和歐唐奈對上了。別
人都在椅子背上一靠，聽著這場對口戲。
“可是有很多時候是遺傳的，不是嗎？”
歐唐奈笑了。“有些證據說明是這樣的，是的。”
斯溫哼了一聲說：“這就是我們有這麼多精神病院的原
因，那麼多病人，那麼多跑到精神病醫生那裡看病的人。”
“那倒不一定。也可能是我們對精神方面的健康情況更關
心了，才有那麼多精神病院。”
斯溫仿效他的口氣說：“也可能是我們在繁殖更多的弱
者，弱者！”
老頭子幾乎是嚷出來那“弱者”兩個字的，引起了他一陣
咳嗽。歐唐奈心想，我得悠著點勁，他可能有高血壓。
就好象歐唐奈已經把這話說出來了一樣，尤斯塔斯·斯
溫衝他瞪瞪眼，喝了一口白蘭地。然後，象發狠似的，對他說：
“別讓著我，年輕的醫生朋友。我能對付得了你的一切雄辯，
綽綽有餘。”
歐唐奈決定他可以繼續說下去，但還是放溫和一點。他
心平氣和地說：“我覺得你忽略了一件事，斯溫先生。你說疾
病是自然節制。但是很多疾病並不是由於自然規律而引起的。
它們是人自己創造的環境造成的。不講衛生、缺乏保健、貧民
窟、空氣汙染——這都不是自然的東西；這些都是人自己造成
的。”
“那是進化的一部分，進化是自然的一部分。加在一起還
是自然平衡。”
歐唐奈佩服這老頭子的不能輕易動搖的倔強性格。但是
他看出對方論點的漏洞了。於是說：“如果你說得對，那麼醫
療也是自然平衡的一部分。”
斯溫反問：“這話從何說起呢？”
“因為醫療也是演化的一部分呀。”儘管他是好心好意，但
他發現自己的聲音不由得也變得尖銳起來了。“因為人每改變
一下環境他也就同時給醫務工作提出應該面對和解決的新課
題。這些課題我們總是不能全部解決的。醫學總會落後一步，
我們剛解決了一個課題，前邊馬上會出現另一個新的課題。”
“但你說的是醫學方面的問題，不是自然。”斯溫眼裡含著
一絲嘲弄的眼光。“如果讓自然自行其是，它在問題沒有出現
以前就把它解決了——物競天擇，適者生存。”
“你錯了，我可以告訴你為什麼。”歐唐奈已經顧不了自己
的措辭究竟如何了。他只是覺得必須向自己、