·黑利對於專心致志於自己的專業的人們表示了欽
佩。在爾虞我詐的資本主義社會里，人的工作動力往往是名
譽、地位，特別是金錢。但是阿瑟·黑利在這本書裡歌頌了為
事業而獻身的人。歐唐奈是有卓越學歷的人，本來他是可以
接受一家大醫院的聘用的，但是他在關鍵時刻反躬自問：“這
一切的意義是什麼呢？我要達到什麼目的呢？我所追求的成
就是什麼呢？”最後他決定接受一箇中等醫院的聘用，要在這
個百廢待興的地方建立出一番事業來。為了這個事業，他犧
牲了名譽、地位，經過一番動搖之後，也放棄了對一個鉅富繼
承人的愛情。
作者對另一個青年醫生的描述也比較細緻、深刻，給讀者
一個突出的印象。病理科副主任柯爾門對自己的要求是：“要
以一種不妥協的、純潔的、誠實的、甚至（在目前醫療水平範圍
內）精確的準則要求自己幹好他的醫務工作。對於那些不這
樣要求自己的人，那些講妥協的、玩弄手段的、偷懶的、不顧一
切往上爬的人，柯爾門是嗤之以鼻的。”
他說：“醫學研究工作很象砌一道牆。一個貢獻出一點
知識，等於放上一塊磚；另一個人又貢獻一點，又放上一塊，慢
慢這堵牆就立起來了。”“不是很多人都能做出轟動一時的事
……一個病理醫師所能做到的是在他工作的一生中盡他力所
能及的對醫學做一些小小的貢獻。至少應該做到這一點。”
在創作方法上，阿瑟·黑利有兩個特點可以提及。他是以
暴露行業內幕為拿手的。從他的作品可以看出他在下筆之前
是經過大量調查研究的，不然他不可能對醫院、飯店、汽車業、
銀行、航空事業都瞭解得那麼詳細，那麼在行。他的第二個手
法是利用現代電影的蒙太奇手法。他描寫同一時間、不同地
點的情節常常在集中懸念、主線展開的同時，跳躍場景、多方
鋪敘，增加了故事的生動性與實感。
本書譯出後承外文出版發行事業局崔博爾同志、北京大
學林燾同志、北京市結核病院殷儀訓同志指正，謹此致謝。
舒 遜 於北京
1979。4。9
觀者OCR 校對
2006年5月23日星期二
5：22：12
觀者二校
2007年9月1日星期六
0：37：12