羅坡厄蒙聽了這話以後，喜憂參半。“你們想要多少水，我們都可以供給你們，馬爾庫斯·加圖，可我實在勻不出多餘的糧食與你分享。你知道，今年埃及發生了極大的災荒，我們有錢也沒地方買到小麥等口糧。不過，我們可以賣給你些綿羊，還有我們儲存的山羊乳酪。當你在我們這裡的時候，我們會盡力給你提供些新鮮蔬菜沙拉，可這種用野香菜做的沙拉數量很少，維持不了多久。”
。。
十月馬 第二章（10）
“無論你們能供給我們什麼，我都深表感激。”
十月的伊德斯日，清新的東風果然伴隨著黎明徐徐刮來。加圖裡裡外外忙著把科爾涅妮亞·墨特拉安頓在她的三艘船上，然後帶著不同尋常的溫存與她揮手告別；她把龐培大帝的所有傢俬———兩百泰倫金幣和五百萬塞斯特爾塞斯統統都贈給了加圖。
在東風颳起的第三天，加圖的艦隊起航了，自從這些士兵加入龐培的大軍參加內戰以來，心情從來沒有像現在這樣高興過。大多數士兵都已年屆三十，並且跟隨龐培在西班牙出生入死了許多年———他們都是些老兵，因此對部隊來說有不可估量的價值。與普通的官兵們一樣，他們對羅馬政界集團裡的勾心鬥角一無所知；對加圖性格中熱衷於幫派之爭的一面也缺少應有的洞察力。他們總以為他是一個光明正大的傢伙———友善、開朗、富於同情心。
強勁的東風將船帆吹得鼓起來，加圖的船引領著五十艘船隻駛出帕拉厄託尼烏姆灣，前往昔蘭尼的五百餘里路只花了八天工夫。而且整個艦隊離海岸較遠，避開了觸礁的危險；昔蘭尼是突起於北阿菲利加海岸的巨大突起，它延伸出來的部分彎向克里特島和希臘，而背離與尼羅河三角洲之間無窮無盡的筆直海岸。
他們首先在徹松尼蘇斯登陸，那兒只有七座房子以魚網狀結構聚集在一起；盧基烏斯·格拉提狄烏斯幫著划槳手將船划到岸邊才獲悉，一座超大規模的城市就在幾英里以外。可是從一個小村子的漁民嘴裡的所謂超大規模的城市結果不過帕拉厄託尼烏姆大小。龐培可以在那裡獲取飲用水，可是除了可以捕點魚改善生活以外找不到其它的食物供應。而東昔蘭尼，卻遠在一千五百英里以外。
在昔蘭尼最後一任總督托勒密·阿庇昂將它遺贈給羅馬以前，昔蘭尼一直是埃及最高統治者托勒密家族的領地。羅馬很勉強地收下了這份饋贈，並沒有想要鞏固自己在昔蘭尼的統治地位，因此羅馬方面既未向昔蘭尼派遣衛戍部隊駐守，更沒有派遣官員前去監管那裡。沒有政府官員的盤剝，人們就能夠在這裡安居樂業；很多聰明勤勞的人迅速富裕起來。在世人眼裡，昔蘭尼是世間的一方淨土，一塊流奶淌蜜之地。由於它長期遠離戰亂的困擾，既沒有可以爭奪的金銀珠寶也沒有天敵，因此這塊土地顯現出一派靜謐祥和的氣派。可是，三十年前當偉大的盧庫盧斯造訪過它以後，情況發生了極大的變化：整座昔蘭尼城迅速地羅馬化，政府對當地的商業及手工業等課以重稅。羅馬方面指派一名法務官級別的官員前來監管昔蘭尼及附近的克里特島。好在那些被委派的羅馬官員更喜歡住在克里特，所以這裡除了增加羅馬稅以外，別的方面幾乎與以前一模一樣。而且讓人備感驚訝的是：當其它為義大利提供口糧的糧食基地遭遇旱災時，昔蘭尼總能安然無恙。作為一個糧食生產大戶的聲名一傳開去，昔蘭尼的糧食甚至開始遠銷到歐爾海以外的地區。每到收穫季節，遠在俄斯提亞、普特俄利①，涅阿波利斯之外的收糧船隊就乘著東風來到昔蘭尼，然後再乘著南風奧斯特滿載而歸。
當加圖到達昔蘭尼時，其它地方正趕上乾旱肆虐：旱災橫掃了希臘至西西里的整個地區；可是在這裡，冬雨依舊潤澤充裕，地裡金燦燦的小麥正等著收割，其它地區的收糧船隊已經開始陸續抵達。