“泰戈爾！”法官用叉子叉起一小塊肉，在肉汁裡浸了浸，放在一塊土豆上，再加幾粒豌豆搗碎，他左手拿叉將這些一起送進嘴裡。
完全咀嚼吞嚥後他說：“對他的評價過高了。”儘管不屑一顧，他還是用餐刀朝基恩點了點命令道：“能背誦點什麼給我們聽嗎？”
“在那裡，心是無畏的，頭也抬得高昂，在那裡，知識是自由的，在那裡，世界還沒有被狹小的家國的牆隔成片段……進入那自由的天國，我的父呵，讓我的國家覺醒起來罷。”①每個印度孩子至少都會背這個。
txt電子書分享平臺
失落 第十八章（3）
法官大笑起來，聲音大得可怕且毫無笑意。
（）免費TXT小說下載
一九四二年六月，公開選拔考試
他的面前坐著一排考官，共十二位，倫敦大學的一位教授向他提了第一個問題——能說一下蒸汽火車的工作原理嗎？
傑姆拜伊的大腦一片空白。
“對火車沒興趣？”教授看上去很失望。
“這個領域很有趣，先生，但人得先努力學習推薦科目。”
“火車如何工作你一點都不知道嗎？”
傑姆盡力搜尋著大腦——是什麼推動什麼來的？——但他從未見過火車引擎的內部構造。
“不知道，先生。”
那麼，你能描述一下古代中國人的葬禮習俗嗎？
你和甘地來自同一個國家同一個地區，不合作運動是怎麼回事？你對國會怎麼看？
考場裡一片寂靜。買英國貨——傑姆拜伊抵達英格蘭的第一天看到了這張海報，他當時想如果自己在印度街頭大喊一聲買印度貨，立刻就會被銬起來關進監獄。回溯到一九三零年，那時傑姆拜伊還很小，甘地從高僧修行所行進到丹地海濱，在海洋龐大的胃腔裡，他做出了當時違禁的舉動——採鹽。①
“——那樣做他能有什麼好處呢？還有照片！他的心腸可能很好，可腦子卻不太好使”——傑姆的父親曾這麼說過，儘管當時監獄裡關滿了甘地的支持者。在斯特拉斯內弗號船上，海水拍起浪花，飛濺到傑姆拜伊身上，水在臉頰和胳膊上幹了，結成點點鹽粒……徵收鹽稅確實很荒謬……
“先生，若一個人不效忠於現行政府，他今天就不可能出現在這裡了。”
最後，你最喜愛的作家是誰？
他心中一陣緊張，因為一個也沒有，他回答道他喜歡瓦爾特·司各特爵士。
“你讀過哪些作品？”
“所有已出版的，先生。”
“能為我們背誦一首你最喜愛的詩嗎？”一位社會人類學教授要求道。
呵，年輕的洛欽瓦來自西方，
整個邊境數他的馬壯
等到參加內務部招募考試的時候，多數應考者都特地練習了演講，英文說得流利清脆，可傑姆拜伊當時已經整整一年幾乎沒有開口講話了，他的英語仍帶著古傑拉特方言的節奏和腔調。
他抬起頭，發現考官都在偷笑。
法官搖了搖頭。“蠢貨！”他大聲說道，用力把椅子往後一推，站起身來，放下刀叉，離開了餐桌，似乎逃避他對自己可怕的評價。他的力量、他那鋼鐵般的意志在減弱。基恩的不安、他背誦的那首荒謬的詩歌……似乎是這些微不足道的小事勾起了他的記憶。很快地，他一直試圖將某些記憶隔絕的努力崩潰了，他重又被噩夢吞噬，在此生與來世之間建構的屏障也終將瓦解。
瑪特跟隨他進入房間。他坐著陷入沉思，而她則依偎著他，安詳如靠在父母懷裡的孩子。
賽伊和基恩坐在客廳裡看報紙，這是他們第一次單獨、完全單獨地在一起。