螅��鈧棧故潛換靼芰恕Ｋ�僱思覆劍�蛻�г溝潰�
“不，泰蕾斯，你說得對，我們做不到……讓你的姑母明天來取下它吧。”
他又低下頭，來回踱著，無時不感到畫像在看著他，目光在追隨著他。他按捺不住，不時地向畫布瞥上一眼。於是，在黑暗深處，他總是看見淹死者那陰沉而毫無生氣的目光。一想到卡米耶就在那兒窺視著他，洞察著他的新婚之夜，注視著泰蕾斯和自己，他就恐懼萬分，幾乎絕望得發狂。
這時，發生了一件別人不屑一顧的事情，然而卻把洛朗嚇得魂不附體。他站在火爐前，忽而聽見一種抓撓的聲音，他的臉立刻變得發青，胡思亂想起來。他以為是卡米耶從畫像裡走下來發出的聲音。後來，他終於明白過來，這聲音來自樓梯上的那扇小門。他看了看泰蕾斯，她也嚇呆了。
“樓梯上有人，”他輕聲說，“誰會從那邊來？”
少婦並不回答。兩個人都想到那個溺死者，他們的腦門上沁出了冷汗。他們一起躲在房間深處，等著小門突然開啟，卡米耶的屍體迎面倒在地上。抓撓聲越來越尖、越來越亂。他們想，是那屈死鬼正用指甲在扣門板。在將近五分鐘裡，他們不敢動一動。最後，那裡傳來了“喵”的一聲，洛朗慢慢移近過去，這才認清是拉甘太太的那隻虎斑貓。由於疏忽，它被關在房裡，想出去，就用爪抓撓後面的小門。弗朗索瓦懼怕洛朗，它縱身躍上椅子，豎起了毛，四腿挺直，惡狠狠地逼視著它的新主人。洛朗並不喜歡貓，弗朗索瓦使他害怕。在這灼熱和恐怖的時刻，他認為貓會跳到他的臉上來，替它過去的主人卡米耶復仇。這個畜生大概什麼都知道，要不在它那奇特的、大睜著的圓眼中，怎麼會藏有仇恨呢？洛朗經不住貓的逼視，垂下了眼睛。正當他要用腳尖踢弗朗索瓦時，泰蕾斯叫道：
“不要踢它。”
這聲叫喊給他一種異樣的感覺，一種荒唐的思想侵入了他的頭腦。他想：“卡米耶的靈魂一定附在這貓身上了，我必須殺了它……它的神情就像個人。”
電子書 分享網站
《紅杏出牆》21（4）
他沒有踢它，他害怕聽到弗朗索瓦用卡米耶說話的腔調和他講話。接著，他又想起，泰蕾斯在他們淫樂的時候，曾開玩笑說貓是他們交換親吻的證人。於是，他對自己說，這畜生知道得實在太多了，該把它從視窗扔下去。可是，他沒勇氣去這樣做。弗朗索瓦保持著戒備的姿態：它伸長爪子，憤怒地弓起脊背，傲慢而冷靜地注視著敵人的每個細小的動作。洛朗看見它的眼睛射出金屬般的光芒，感到很困惑，慌忙把通向餐室的那扇門開啟。貓尖叫了一聲，溜出去了。
泰蕾斯在熄滅的火爐前重新坐下。洛朗又繼續在床和窗之間踱來踱去。他們就這樣等著天明。他們沒想到睡覺，他們的肉體和精神都已死去了。只有一個願望支撐著他們，就是走出這個窒息人的房間。他們被關在一起，呼吸著同樣的空氣，感到異常不舒服。這時，他們真想有人把他們隔開。他們相對無言，激發不起從前的熱情，感到非常窘迫，他們希望有個人能把他們從困境中解救出來。長時間的沉默煩擾他們，令他們無法忍受。在這沉悶的寂靜中，他們卻清晰地聽到了苦澀、絕望的怨訴和無聲的責備。
黎明終於到來了，一些淡白而骯髒的亮光撒進了房裡，同時也帶來了襲人的寒冷。
洛朗一直凍得直打顫，當淡光進入房間的時候，他稍稍感到鎮靜了些。他面對卡米耶的畫像，注視著自己所畫的平庸而又幼稚的作品。。他聳著肩，取下了油畫，責罵自己是沒有出息的蠢東西。泰蕾斯也站起來，把床翻亂，做出洞房花燭夜的假象，以此來矇騙她的姑母。
“啊！這個！”洛朗粗聲粗氣地說，“我希望我們今天晚上將睡得