g Dong Bell（叮噹鈴），美國有首兒歌《叮噹鈴》，
精神飽滿的意思。因貝爾醫生的姓（Bell）與“鈴”是一個字，故有此外號。
沒吃過東西，他餓得快死是有道理的。現在他來到一號X光
室作胃腸造影。對可疑十二指腸潰瘍進行確診。過去三年，布
萊維克以很大的積極性投入工作，作出了許多個人犧牲，比銷
售部其他人工作得更出色，工作時間也最長。現在這一切都
得到了報償。他十分擔心不要因為十二指腸潰瘍或別的病影
響了自己的前程。
他的這種擔心是很自然的，要是別人處在他的地位上也
一樣。作為代銷商，每月是要完成一定的銷售指標的。他想
他不可能是得了十二指腸潰瘍，一定是別的小病，很快會治好
的。他被提升為銷售部副主任不過六個星期。雖然這個職稱
聽起來很響亮，外人哪裡知道要維持這個職位卻不怎麼容易，
得出成果，得玩兒命幹——辦事要潑辣，隨時盯住生意，還得
有一個健壯的身體。醫生的證明解決不了報表上銷售下降的
問題。
詹姆斯·布萊維克的病已經拖了一些時候了。可能是兩
個月以前吧。他覺得胃不舒服，胃區有些疼，老愛打飽嗝兒。
有時當著顧客也要打，很不合適。先前他還裝作沒事，後來到
醫院看病，才有今天早晨這次檢查。他還希望不要佔太多時
間；賣給福勒公司的六輛小型運貨汽車競爭得很厲害，他的商
行非常希望成交。老天爺，他的肚子真餓得慌！
對於放射科主任、外號“響叮噹”①的拉夫·貝爾醫生來
說，這不過是再照一套胃腸造影片而已，和他照的一百多張別
① 美國兒歌，原文是“Magic mirror on the wall； who is healthiest
of all。”
的片子沒什麼區別。他有個習慣，沒照以前總要先猜猜有病
沒有。這個病人他猜是有病的，象是個患潰瘍的。貝爾醫生
透過他那厚厚的黑邊眼鏡暗自觀察這個病人。他象是個常發
愁的人，現在可能就有點心事……這位放射科醫生讓布萊維
克到熒光屏後邊去，遞給他一杯鋇漿。對他說：“我叫你喝，你
就喝。”
在他準備好了以後，他說：“好！”布萊維克喝了鋇漿。
在熒光屏上，貝爾看見鋇漿透過食道，流到胃，從胃流到
十二指腸。在這種不透明的液體的反襯下，各個器官非常清
楚。每到一個階段，貝爾就按一下電鈕、照一張片子。他又按
摩病人的腹肌使鋇漿流動，可以清楚看見十二指腸確有一處
潰瘍。這時他心中暗自得意，果然猜中了，於是大聲說：“好
了，布萊維克先生，謝謝你。”
“大夫，怎麼樣？我還能活下去嗎？”
“活得下去。”大多數病人都想知道他在熒光屏上看見了
什麼。“魔術鏡，掛牆上，誰的身體最強壯。”①但不該由他說
出結果。“你的醫生明天可以拿到片子。他會找你談話的。”
他心想：朋友，你該倒黴了。希望你喜歡天天休息，天天吃牛
奶、荷包蛋。
距醫院大樓兩百碼有一幢舊樓，原來是一個傢俱廠，現在
改為護士樓。護校學員費雯·洛