重新回到自由世界真令人愉快啊，在克拉佛山監獄逗留的短暫日子，我曾被迫與世隔離。與再次踏上全球冒險之旅相比，暫時不能回到愛爾蘭，只能算一個小小的代價。
我飛到格拉斯哥，趕在聖誕節前幾天回到家中，節日氣氛正好暫時消解家裡慣常的緊張空氣。我先去護照辦公室，解釋說護照在愛爾蘭被偷了（事實也差不了太多），申請到一本緊急替補護照。假日郵件意味著新卡一週多後才會寄到我手中，但是卡斯特羅家過得和和氣氣，一家四口不是吃吃喝喝，就是訪親拜友，再跟更多人湊在一起吃吃喝喝。
一天晚上，我從一個派對回家，很晚才上床，一覺睡得死死的，醒來已經是第二天下午了。我信步走到前屋，父親在看電視。我面對他坐下，他緊繃著臉，冷冷地看著我。我剛看清他手上拿了個信封，他已揚起手臂把它扔到我膝蓋上。
“是給你的，”他咆哮著。
信封上印著銀行的徽章，快遞單上父親簽了字。該活動活動了。
看來有點奇怪，我又選擇了加拿大。我想這恰恰說明我那時有多麼自信。愛爾蘭確實弄得我挺難受，但那是因為我一時糊塗犯了個愚蠢的錯誤，使得迪克蘭？法雷爾順藤摸瓜，挖到了更多資訊。
在加拿大，不管是誰當時在那家酒店客房裡等著抓我，都差點到手幾千英鎊。不過這實在說不上是什麼“重金懸賞”的驚天大案。除此之外，我還是滿喜歡多倫多的。在巴特爾菲爾德，從Expedia上看到光彩照人的愛德華國王酒店時，我就拿定了主意。去多倫多，而且當然，乘頭等艙。
旅途很舒適。一到機場我就訂了一輛豪華轎車，直奔酒店而去。坐在後座上品著香檳酒，想到上次在加拿大冒充情報局特工，頭上腳下逃回機場的種種情形，我不禁笑出聲來。而當時我本該打幾個電話，查查手頭上那些卡是否還可以用的。
甫到酒店，我抽出一張卡辦理入住手續。刷卡器一陣亂響。服務員一頭霧水，不明白什麼地方出了差錯，轉頭想找人幫忙。
“等等，”我飛快地說，然後掏出錢夾，“我付現金得了。”
小小的波折，有驚無險，我把行李往房間一放，去了二樓貴賓俱樂部，這是專為酒店的知名客人準備的。我順著掛滿住店客人相片和簽名的過道走下去，心裡好不得意。艾爾維斯和披頭士的品味準錯不了。能躋身這樣一個俱樂部，夫復何求？我朝商店走去，腳下如履春風。
剛開始，我還漫無目的，這件衣服試試，那雙鞋子穿穿，但沒過一會兒情形就有點失控了。口袋中揣滿現金和銀行卡，我非花掉不可。神經質般的乾咳又開始了，雖然很不雅觀而且引人注目，但我還是咳個不停。導購員們一臉迷茫，看我兩手堆滿了衣服還在東指西點，根本不聽她們就樣式和尺寸彬彬有禮給出的建議。
商店開始打烊，我的血拼之行也得暫時告一段落了。穿過街道往回走時，我被一大堆購物袋壓彎了腰，心嘭嘭直跳。我心裡主要是快樂和成就感，但也夾雜著一點近乎瘋狂的絕望和不安——這是我第一次有此體味，而且完全出其不意。我自我安慰說，不過是饑荒之後的盛宴，購物消化不良而已，很快就會好的。
我一門心思企望酒店的奢華能讓我好好放鬆一下。大堂金碧輝煌，高貴華麗。電梯裡充滿古龍香水和雪茄的芬芳。走廊上鋪的地毯，是我從未見過的厚重，走在上面，短毛向兩邊倒去，好像草地上一雙鞋把青草分開。沉重的購物袋纏繞在一起，到得客房門口，我從口袋裡掏出房卡，插進卡槽。
您還記得嗎？
安全提示（2）：在酒店裡，絕不直接進客房，而是敲敲門說“打掃房間”。也許裡面正有警察或保安守株待兔呢……
第七章 大洋之舌……拿騷神奇