不可能讓人神清氣爽地過日子。吃過絕對不想再吃。涵妲也說過，教員席上的菜色
和學生桌上的相同。露西暗暗希望涵妲不是因為看到自己對煮豆子投以懷疑的眼光，
才有感而發說出這句話。事實上，露西也試著用愉快的方式去看待那盤煮豆子，也
許她的演出沒有成功吧! &ldo;湯瑪絲! 小‐‐湯! 哦! 親愛的湯瑪絲，醒醒吧，我真
要絕望了! &rdo;
萍小姐頓然清醒。這個絕望至極的聲音似乎就在她的房間裡。她這才發現，房
間的第二扇窗戶正對庭院;因為庭院相當小，房間與房間的對話聲，自然而然就透
過窗戶清晰可聞。她躺下來，想要安撫自己那急速跳動的心臟，並從堆在腳趾後的
被單上方望出去，看到窗戶框住對面的一片牆景。她的床安放在房間的一角，右邊
牆壁的後方有一扇窗，面對庭院的窗戶則在她的左床腳後方，她躺在枕頭上，透過
長條型的縫隙看出去，只能看見庭院另一頭半扇開啟的窗戶。
&ldo;小‐‐湯! 小‐‐湯! &rdo;
萍小姐看到一個黑色的腦袋瓜子。
黑色的腦袋瓜出聲了：&ldo;看在老天爺的份上，哪個人趕快行行好，找個什麼東
西丟醒湯瑪絲，別讓戴克絲再吵了。&rdo;
&ldo;親愛的蓋林琦，你真是不通人情的野獸。我把緊襪帶弄裂了，不知道要怎麼
辦。小湯昨天把我惟一的安全別針借去參加遊園會，當挑針用。她就一定得還給我
‐‐湯瑪絲! 噢，小湯! &rdo;
一個音調較低的新聲音加入：&ldo;嘿! 你們小聲一點好不好。&rdo;接著是一片寂靜。
露西感覺在這片寂靜當中，似乎她們以手勢溝通著。
黑色的腦袋瓜問道：&ldo;你打的一堆訊號又是什麼意思? &rdo;
&ldo;閉嘴，她在那裡! &rdo;這下子是沉重絕望的低音。
&ldo;她是誰? &rdo;
&ldo;姓萍的女人。&rdo;
&ldo;親愛的，你在胡說些什麼鬼東西，&rdo;又是戴克絲那高亢清亮的聲音，快快樂
樂地稱呼對方為親愛的，&ldo;她和其他那些萬能的主上教員一樣，住在前廳。你想，
如果我開口問問，她會不會正好有個多餘的安全別針借我呢? &rdo;
&ldo;在我看來，她比較像個拉鏈愛好者。&rdo;又一個新聲音出現了。
&ldo;你們給我安靜! 告訴你們，她住在班特麗的房間! &rdo;
這下子真的完全安靜下來了。露西看到黑色的腦袋瓜子利落地轉向她的窗戶。
有人問道：&ldo;你怎麼知道? &rdo;
&ldo;喬麗昨晚送消夜給我時說的。&rdo;露西記得喬麗弗小姐是管家，心想喬麗這個
暱稱，讓這個嚴酷的人多了些人性。
&ldo;老天爺! &rdo;先前提到&ldo;拉鏈&rdo;的那個聲音再度開口，語調激動。
一陣鈴聲穿透了寂靜。如同稍早吵醒她們的那陣鈴聲一樣刺耳。黑色的腦袋瓜
在鈴響第一聲時消失了蹤影，戴克絲的聲音夾雜在眾多噪音中絕望地哀泣著。日常
生活瑣事開始出現，這樁不足掛齒的社交醜聞宣告退位。一波波聲音揚起，