桌子對面另外那個人的那隻眯著的眼睛。而在他的心裡，他發誓要看著他進地獄。
〃我對路易斯很生氣。〃天哪，真的是恩維加多。瞧他那種從容自在，一副……權威的神氣。就像馬上要當愛爾蘭總理的帕德里克那樣。〃他的生活十分緊張，長途旅行又弄得他筋疲力竭。〃
〃我明白。〃我明白嗎？那個混蛋在房間裡把愛爾蘭上訴法院的一名法官，並且還是一個愛國者，打得天族地轉，而我竟坐在這裡說，我明白？聖母瑪麗亞，給我力量把這件事情堅持到底吧！那個混蛋，願上帝原諒我。
〃跑易斯。快道歉。快。〃
雷斯特雷波朝皮爾遜轉過臉來。〃我表示誠摯的歉意，先生。我表現得像個……〃他看見侍者在給皮爾遜遞上過選單，給他倒上一些夏敦埃白葡萄酒，就很有禮貌地沒有把話說下去，〃……像頭野獸。〃他說最後這句話的時候，聲音很輕，還帶著一點悔意。
〃忘了吧。〃皮爾遜朝他笑了笑。他一笑就覺得臉上很痛。
〃不過，等這件事辦成以後，要是我在哪條陰暗的小巷裡碰上了你，我可要花錢找三個義大利人來割斷你那該死的喉嚨。〃
思維加多正吃著開胃的小菜。他感到非常好笑，嗆得喘不過氣，笑得把嘴裡食物都噴了出來。〃你說話像個哥倫比亞人！〃接著，他用西班牙語，悄悄地對雷斯特雷波說，〃我很喜歡這個人……〃
皮爾遜心裡想，這一招真管用。你死定了，雷斯特雷波，你得罪了激進派，就別想一走了之。他咧嘴一笑。
〃那麼，跟我講講你們的想法吧！兩位先生……〃
第六章 一語破真情（1）
那人大約四十五歲，長得又高又瘦，瘦削的臉上深染著這個城市的汙垢。他穿著一件黑色的T 恤，外面套著幾件襯衫，後襟露出外面，沒有扎進破舊的牛仔褲裡面。他的印第安人，像個非常生氣的阿帕奇人。他被兩名巡警帶到一輛停著的囚車那裡，吵吵嚷嚷地說他們侵犯了他的權利，併發誓說下水道出人孔蓋子下面的那個骯髒的小屋，跟他沒有絲毫關係，那天晚上他只是在裡面睡覺，因為天一直在下雨。他沒有別的地方可去，紐約市長暗中想要消滅市區範圍內的所有阿帕奇人。
喬伊和阿爾比。科維克是孿生兄弟。他們在第十四分局兇殺組的法醫小隊犯罪現場分隊工作。他們已經把那個陰溝洞徹底搜查了一遍。艾迪知道倫敦警察廳有個著名的反恐怖份子小隊，該隊的英國警察查抄了愛爾蘭共和軍設在倫敦一棟公寓樓裡的密室；四個月以後，一些油漆工又發現許多偽造檔案、多發子彈，以及一張他們打算要謀殺的大人物的名單，弄得那些警察非常尷尬。科維克兄弟決不會鬧出那種笑話的。他們不善言辭，但他們不僅經驗豐富，而且有敏銳的洞察力，等他們離開犯罪現場的時候，你知道那個地方已經被搜查得天翻地覆。
艾迪看著他們兩人在人行道底下阿帕奇稱之為家的那個骯髒地方工作。喬伊先拍了一張拉立得照片，然後移開了最上面一層的物品，其中有偷來的錢包、皮夾子、手提袋、快餐盒、色情雜誌，許多揉成一團、丟在一邊的白色形紙袋，就像中央車站那個姓名不詳者擔在手裡那種袋子，還有臭襪子和骯髒的T 恤。啤酒罐諸類的東西。然後，他們把每件有利害關係的物品再單獨拍照，放進透明的塑膠信封裡，貼上了標籤。
喬伊不時探出下水道出人孔的蓋子，又抓了一把證據袋，同時把查獲的物品遞給一個名叫沃爾特。羅素的年輕實習探員。
艾迪。盧科很想爬進洞裡，親自到各處去翻一翻；他可以斷定，證據就在哪個角落裡，有了證據他就能確定那個骨瘦如柴、彷彿無家可歸的年輕女孩的身份；當警察局的攝影師整理了她的面容，梳理了她的金色長髮以後，那女孩