第三十八章 薄 暮
斯達巴克倚著主桅
我的靈魂是無敵的；可它卻被壓服了；被一個瘋子壓服了！難捱的苦惱呵；一個精神健全的人竟會在這樣一個戰場上放下武器！但是；他已經直鑽到了我的心底裡；把我身上所有的理性全都炸掉了！我認為；我雖然看出他那不虔誠的目的；卻又覺得我必須幫他達到這個目的。不管我願意不願意；那種說不出的東西已經把我跟他綁在一起了；用任何刀子都砍不斷的大纜把我綁起。可怕的老人呀！誰支配他；他高聲叫喊；。。。。。。是呀；他對他上面的人倒是民主的；可是；瞧他怎樣對下面的人逞威風！啊；我清清楚楚地看到我這份可憐的職司；。。。。。。要服從命令；卻又心存反叛；更糟糕的是；又恨又憐！因為；在他的眼睛中；我已看出一種會把我嚇壞的陰森森的邪惡神氣。然而；還有希望。時運寬廣。那條可恨的大鯨有個滾圓的大海可以游水；正如小金魚有個玻璃缸一樣。他那侮辱上天的意圖；上帝也許會置之不理。我得打起精神來；如果它不象是一塊鉛的話。但是；我的整個心鍾都已經停了擺；我的心就象那支配一切的擺錘；我實在無法再撥動它了。
（船頭樓突然傳來一陣狂歡聲）
天啊！跟這樣一些不大有人性的異教徒水手出航！這群不知是從什麼不講信義的地方鑽出來的人。白鯨就是他們的半怪人（半怪人。。。。。。系根據原文〃Ｄｅｍｉｇｏｒｇｏｎ〃而譯的。疑係作者故意拼錯了一個字母；應該是〃Ｄｅｍｏｇｏｒｇｏｎ〃（德莫戈根）；即命運之主宰；古代神話稱之為一切神�之始祖；彌爾頓在《失樂園》中稱之為〃那聞名可怖的德莫戈根〃。）。聽！無法無天的狂吵狂鬧！船頭在狂歡！船梢卻毫無動靜！我想這就是生命的反映。在最前面；那快活的。擺好陣勢的。挑戰的船頭；正穿過火星四射的大海疾馳狂駛；為的就是拖著一個陰鬱的亞哈；亞哈正蹲在他船梢那造在船跡的死水上的船長室裡；被洶湧的汩汩水聲追趕著。一聲聲的高叫使我毛骨悚然！安靜呀！你們這些狂歡者；要留意警惕啊！生命呵！生命在這樣的時分；精神沮喪；卻要保持理智；。。。。。。有如粗糙的東西卻硬要人家吃下去。。。。。。生命呵！我這才感到你潛存著的恐怖！但是；怕的不是我！我早已沒有什麼恐怖了；我心裡有的是一股厚道的人情；然而；我還想跟你鬥爭；你這獰惡的。妖怪的未來！站在我身旁；攫住我；綁住我；你們這些遭天罰的勢力呵！
第三十九章 初 夜 班
（初夜班。。。。。。指晚上八點至夜半十二點。）
前桅樓
（斯塔布獨自在修理轉帆索）
哈！哈！哈！哈！哼！把嗓子清一清！。。。。。。我早就想透了；這幾聲哈！哈！哈！就是最後的結果。為什麼是這樣呢？因為一聲大笑；就是對一切古怪的東西的最聰明；最容易的回答；不管發生什麼事；總還有種安慰。。。。。。那種可靠的安慰；是預先就註定了的。他跟斯達巴克的談話；我沒有完全聽到；不過；據我的可憐的眼力看來；斯達巴克當時的臉色；跟我那天傍晚的臉色差不多。那個老懞兀兒（老懞兀兒。。。。。。即蒙古大帝；這裡借指亞哈。）也一定把他收拾好了。我看出了；知道了；要是有天才的人；一定一下子就可以預言出來。。。。。。因為我的眼睛一望到他的腦殼就看出來了。唔；斯塔布；聰明的斯塔布。。。。。。這就是我的雅號。。。。。。唔；不要緊；斯塔布；這裡有一個軀體。我雖然不知道將來會是怎樣；但是；隨它怎樣去吧；我還要用哈哈笑來迎它。好象在你的一切可怖中就潛伏有一個逗笑的媚眼似的。我覺得好笑。４６！７６；５７６（簡譜音符。原文音譯是〃法拉！替拉；索替拉！〃）！我那個多情的小愛人；這會