歡踏實努力的孩子。”他看了塞德里克一眼，迪戈裡先生立刻露出了自豪又矜持的神情。
“孩子們，我希望你們不要被外表所惑，要看重內心……”格朗寧老先生還在絮絮叨叨地說著，莫恩卻拉了拉達莉亞：“看，馬爾福！”
“我們進去看看。”達莉亞立刻說道，抬腳就想往裡走。
塞德里克擋住了她的路：“達莉亞，你答應過我什麼？”
“可哈利他們在裡面……”她話還沒說完，書店裡便爆發出一陣驚呼聲，還有書架轟然倒塌的聲音。不知道從哪裡冒出來的海格大步從他們身邊走過，衝進書店。達莉亞立刻拉起塞德里克的手，跟在他後面往裡走：“我就看看，什麼也不幹……”塞德里克臉上有些發紅，沒有再說什麼。
馬爾福先生和韋斯萊先生扭打在一起，海格一手一個把他們分開了。達莉亞看見馬爾福先生把一本破舊的課本塞進那個紅頭髮小女孩的手裡，立刻衝了過去。德拉科？馬爾福面無表情地從她身邊走過，跟著他爸爸衝出書店。
“我知道一個能把書修好的咒語，上回馬爾福踩壞我的《標準咒語，一級》的時候，我就用那個咒語把書變成跟新的一樣……”達莉亞低聲說著，從金妮微微發抖的手裡拿過那本《初學變形指南》。啪，一本破破爛爛的小冊子掉在地上。
“這是你的嗎？”塞德里克撿起來，問金妮。
金妮茫然地搖搖頭。
“我看見馬爾福把它塞進金妮的書裡，”達莉亞小聲說著，拿過那本小冊子，塞進一堆洛哈特新書的最底下，“管它是什麼，反正不會是好東西，咱們走吧！”
她跟著人群走出書店，心裡像有塊大石落下。總算可以享受一年平靜的校園生活了，讓湯姆？裡德爾的靈魂見鬼去吧！
他們回到破釜酒吧，開始互相道別。塞德里克要和他父親一起用飛路網回家，到九月一日再來倫敦坐火車。
“呃，我們要去凱——凱——”莫恩結結巴巴地說。“凱悅。”達莉亞小聲提醒道，臉又紅了，自己在蹭吃蹭住的感覺更強烈了。
“對，我們會在凱悅酒店住下來，直到開學——那是個麻瓜旅館。”莫恩侷促地說著。
韋斯萊先生在一旁豎起耳朵聽他們說話。迪戈裡先生似乎對格朗寧老先生的事情有所耳聞，並沒有露出什麼奇怪的表情來。格朗寧老先生笑眯眯地看著自己的外孫女兒，看得她臉都紅了。他們看著塞德里克最後一個消失在爐火裡，走出破釜酒吧，那輛黑色的梅賽德斯已經停在了唱片行外面。
暑假的最後兩個星期就像長了翅膀一樣飛走了。莫恩天天在達莉亞耳邊唸叨她的新掃帚和魁地奇，擔心自己不能透過新隊員選拔。達莉亞不記得她是在第幾集裡成為赫奇帕奇追球手的，只好耐著性子勸她。新掃帚送來以後，莫恩抱怨的內容又變成了住在麻瓜旅館裡不能練習魁地奇這件事，鬧得達莉亞心煩意亂，把她轟出去找格朗寧老先生為止。
同樣讓她心煩的還有黑魔法防禦術這門課。達莉亞一方面按著老習慣，把幾本書都看了一遍，從洛哈特自吹自擂的誇張故事裡摘錄出有用的資訊，一方面又在懷疑這些內容到底有沒有實質用處——洛哈特就是個虛有其表的騙子，僅此而已。
直到她和莫恩一起推著行李車穿過站臺，看見向她們揮手微笑的塞德里克和克魯茲時，達莉亞才停止了胡思亂想。格朗寧老先生跟她們道別，把一袋沉甸甸的金加隆塞給了達莉亞。“格朗寧公司會給學習成績優秀的員工子女提供獎學金。你父親說他不方便過來，只能委託我把獎學金直接交給你了。祝學期順利，小達莉亞。”
達莉亞覺得自己耳背都紅透了，再三向這位慈祥善良的老人道謝。
“不，這是你應得的。快上車吧，別讓那位年輕