“翹翹，你怎麼了怎麼想起要去美國呢”姜媛問。
“我怎麼不能想我早就想出去了。”祁翹翹說。
“那不行，再說我馬上要去簽證了，你的個人材料都沒有，你以為說換就換沒有那麼容易。姜媛解釋地說著。
“我們可以重新開始。”祁翹翹以為母親有點讓步，她便得寸進尺。
“翹翹，等我去美國後，再為你辦好呢”姜媛說。
“不好，我要這次去。”祁翹翹說。
“你講理不講理你怎麼和媽媽爭著去美國呢你去英國做什麼又不懂英文，也沒有文化。”姜媛有點生氣了。
祁翹翹見母親這麼一說，心裡不愉快起來，她說：“你太自私了，人家父母都為子女想，而你只顧想著自己，你年紀這麼大了去美國做什麼我比你年輕，當然前途比你大。”祁翹翹洩出了心中的怨氣。
姜媛見祁翹翹如此放肆，痛心地說：“你太令我失望了。我多麼關心你。前兩天找狄小毛就是為了你，想我走後你能得到他的關心、照顧，希理你們能重新走在一起，成為夫妻，你都看到了。為了你，狄小毛還打了我一巴掌。你現在竟然這樣諷刺我”
“你如果真的希望我和狄老師好，希望我能和他成為夫妻，你就要讓我全美國。狄老師說了，他能和我一起去美國。他就會和我結婚。”採翹翹說。
“狄老師說的他什麼時候說的”姜媛驚訝起來，她不太相信祁翹翹的話。
“就是那天晚上你上樓後，他對我說的。”祁翹翹說。
“你不要聽他的鬼話，你不要給騙了。”姜媛說。
“你就是成心不讓我去美國吧！你什麼都不讓女兒，都和女兒爭，當初女兒和狄老帥談戀愛，你也要插一腳，和狄老師纏綿，你對不起死去的爸爸，也對不起女兒。你是壞女人。”祁翹翹一時衝動，撕下臉對母親喊叫著批評她。
姜媛被女兒撲天蓋地般地責備著，罵著，心酸加憤怒一起湧上她的心頭，她揚起了手掌，也重重地給祁翹翹一個響亮的耳光。
祁翹翹從懂事起，母親姜媛從來沒有打過她。也許父親早逝，母女倆相依為命。而祁翹翹又是一個聽話的姑娘，姜媛對女兒也比較憐愛。她們相處得很好。可是，在場翔出國的前夕，打了女兒，母女倆從此在感情上出現了裂痕。
祁翹翹木呆地望著母親，把自己的手掩在火辣辣的臉上，喃喃地說：“你打我”
姜媛心裡很矛盾，自己從來沒有打過女兒，今天這是怎麼了！她什麼都可以容忍女兒，就是不能容忍女兒這樣侮辱她。她和狄小毛生不正常關係。加上自己的女兒也墜進狄小毛的情網，使她感到無比的羞恥。她都不敢去想這些事，想不到女兒為了和自己母親爭去美國，隨便侮辱母親，傷她的心，她知道這一巴掌在祁翹翹心裡也許會記一輩子，但是，這一巴掌更使姜媛下決心要離開褲襠村。她感到自己和女兒不能再相處下去了。女兒長大了，要嫁人了。可是，她想嫁的人又不要她。那怎麼辦作母親的也無能為力。
祁翹翹徹底地失望了，她想不到母親這樣自私，為了自己不顧女兒死活。她暗暗垂淚。她見母親在籌備去美同的行裝，心中更加煩躁。但她又有什麼辦法，只好一個人躲在樓上一聲一曲，偷偷在想著狄小毛。
姜媛沒有改變主意，仍然以自己的意願和祁毛一起上美國，姜媛帶著祁毛離開家的時候，她對姜小說：“姜小，你要聽大姐的話，媽媽一有條件就接你們出去。”姜媛對姜小說，其實是講給祁翹翹聽。
祁翹翹也站在姜小身邊，她摸著姜小的頭，一句話出不說，姜小懂事地對姜媛說：“媽媽，你去吧！我和大姐姐一定會看好家的，我會好好唸書，聽大姐的話。”由於祁翹翹大姜小許多，所