得菲芘，能告訴我她在什麼地方，所以我走過去在她身旁坐下，問她說：“我問你，你認得菲芘。考爾菲德嗎？”
“誰？”她說，她只穿了條運動褲和約莫二十件運動衫。衣服上好象全都是疙瘩，你看得出準是她母親自己做的。
“菲芘。考爾菲德。住在第七十一條街，念四年級，就在——”“你認得菲芘？”
“不錯，我是她哥哥。你知道她在哪兒嗎？”
（）
“她是不是凱隆小姐班上的？”小女孩問。
“我不知道。不錯，我想她是那班上的。”
“那麼說來，她大概在博物館裡。我們上星期六去過了，”小女孩說。
“哪個博物館？”我問她。
她好象端了端肩膀。“我不知道，”她說。“在博物館裡。”
“我知道，不道是那個有圖片的呢，還是那個有印第安人的？”
“那個有印第安人的。”
“謝謝，”我說。我站起來要走，可突然記起今天是星期天。“今天是星期天呢，”我對小女孩說。
她抬起頭來看看我。“哦，那她就不在那兒了。”
她費了很大的勁兒在緊她的四輪榴冰鞋。她沒戴手套什麼的，兩隻小手凍得又紅又冷。我就幫了她一下。嘿，我有多少年沒摸過溜冰鞋鑰匙啦，可我拿在手裡一點也不覺得陌生。哪怕是五十年以後，在漆一樣黑的暗地裡，你拿一把溜冰鞋鑰匙塞在我手裡，我都知道這是溜冰鞋鑰匙。我把她的溜冰輕收緊以後，她就向我道謝。她是一個很好、很懂禮貌的小姑娘。老天爺，我就喜歡那樣的孩子，你給他們緊了溜冰鞋什麼的，他們很懂禮貌，會向你道謝。大多數孩子都這樣。一點不假。我問她是不是願意跟我一塊兒去喝杯熱巧克力什麼的，可她說不，謝謝你。她說她得去找她的朋友。孩子們老是要去找他們的朋友。真讓我笑疼肚皮。
儘管是星期天，菲芘和她的全班同學都不會在那兒；儘管外面的天氣是那麼潮溼、那麼糟糕，我還是穿過公園一路向綜合博物館走去。我知道這就是那個緊溜冰鞋的小姑娘所說的博物館。我對整個搏物館裡的一切熟悉得就象背一本書一樣。菲芘進的學校也是我小時候進的學校，我們那時候老是到博物館去。我們那個名叫艾格萊丁格小姐的老師差不多每星期六都帶我們去。有時候我們去看動物，有時候看古代印第安人做的一些玩藝兒。陶器、草藍以及類似的玩藝兒。我只要一想起這事，心裡就非常高興。連現在也這樣。我還記得我們看完所有這些印第安玩藝兒以後，常常到大禮堂去看電影。
哥倫布。他們老是放映哥倫布發現新大陸的電影，先是費了很大勁兒向老裴迪南和伊薩伯拉借錢買船，後來又是水手們打算背叛他。對老哥倫布誰也沒多大興趣，可你身上總是帶著不少糖果和口香糖之類的玩藝兒，再說大禮堂裡面也有一股很好聞的氣味。儘管外面天氣挺好，你進了裡面總聞到一股好象外面在下大雨的氣味，好象全世界就是這個地方最好、最乾燥、最舒適。我很喜歡那個混帳博物館。我記得到大禮堂去的時候得經過印第安館，那是個極長、極長的房間，進了裡面不準大聲說話。
而且總是老師走在頭裡，全班的學生跟在後頭。孩子們排成雙行，每人都有個伴兒。極大多數時間跟我作伴兒的總是個叫作杰特魯德。萊文的小姑娘。
她老愛拉著你的手，而她的手又老是汗律律、粘糊糊的。地板是一色的石頭地，你要是有幾顆玻璃彈子在手裡，隨便往地上一扔，它們就會在地上到處亂蹦，發出一片響聲，老師就會叫全班同學都停下來，自己走回來檢視出了什麼事。可是這位艾格萊丁格小姐從來不發脾氣。接著你經過那艘挺長、挺長的印第安獨木戰艇，約莫有三輛混帳凱迪拉克排在一溜那麼