那姿勢從水裡把頭高高抬起而游去的情況說來；就它那層包著的東西具有伸縮自如的能耐說來；就它那隻珍奇無雙的頭顱的內部結構說來；我說；我偶然所想到的臆測就是；它那些奧妙的肺細胞似的蜂窩可能還有一種直到如今還未被發現。而又無疑是跟外面空氣有聯絡的東西；這才使得它能脹縮自如。吸收空氣。如果這個臆測是對的話；那麼；請想一想那種最難解而又最具有破壞力的種種原質所提供的那種無法抗拒的威力吧。
現在；請注意；這堵無法抗拒。不會受傷的硬牆的這種真不二價的推進力；加上那裡面的最有浮性的東西；它遊起來的時候；身後拖的又是一個碩大無比。驚人的生命；那只有把它估量成是由繩索拖著的一大堆木頭才較確切；而且也象最小的昆蟲一般；一切都聽從著一個意志的指揮。所以；等我以後詳述這種龐大的巨獸那種無處不有威力的種種特色的時候；等我告訴你它那些更為瑣碎的有關剖腦的事蹟的時候；我相信你就會摒棄一切無知的懷疑；隨時都會堅持這種看法了；即使聽到抹香鯨會把德利英地峽（德利英地峽。。。。。。巴拿馬地峽的一部分。）的航路打通；把大西洋跟太平洋匯合起來了；你也準會絕不動容。因為除非你承認了大鯨的價值；否則；在真理方面；你就不過是個思想狹隘者和感傷主義者而已。然而；既然懂得真理是隻有那些不怕赴湯蹈火的巨人才辦得到的事情；那麼褊狹的人不就機會很少了嗎？那個在舍易斯揭起可怕的女神的面紗的柔弱少年（典出德國大詩人席勒的一首詩《舍易斯的覆面紗像》；敘述一個青年到埃及古城舍易斯去研究僧人的秘聞；他悄悄地跑進愛悉斯（司繁殖的女神）的廟裡；揭開了神像的面紗；結果嚇得倒在地上；面如土色。）；他的結果是怎樣啊？
第七十七章 海德堡大桶
（海德堡大桶。。。。。。海德堡是德國巴登一個港口；這裡的大桶；等於二百五十二加侖的容量。）
現在要說到汲腦窩（腦窩（ｃａｓｅ）。。。。。。抹香鯨頭裡面的一個大窩；在鯨頭的上前方；裡邊有名貴的鯨腦和優質鯨油。）了。但是；要正確地瞭解它；必須知道一點這種要動手術的東西的內部的希奇結構。
你可以從斜面上把抹香鯨頭看成一個立體的長橢圓形；把它斜切成兩個楔狀片（原注：楔狀片（ｑｕｏｉｎ）。。。。。。楔狀片不是個幾何學名稱；它全然是屬於海上的數學名稱；以前是否有人解釋過這名稱；我不知道。楔狀片是立體的；它跟楔形不同的地方；是它的尖端系由一邊的斜傾角所形成的；而不是兩邊都共同漸向尖端削小的。（譯者按：楔狀片一如房屋隅石；楔形一如尖劈形的斧頭。））；那麼；下半塊就是構成腦蓋骨和牙床骨的結構；上半塊就是完全沒有骨頭。滑膩膩的一團東西；它那寬闊的前端構成了大鯨的開闊。垂直而顯明的前額。在前額的正中再把這上半塊的楔狀片橫分為二；那麼；就成為差不多相等的兩爿；這兩爿東西；天生是由一垛內壁似的一種厚腱質的東西隔開的。
橫切下來的那下半爿（叫做腦塊（腦塊（ｊｕｎｋ）。。。。。。在腦窩後邊；其中也有名貴的鯨腦和鯨油。））；就是一隻藏油的大蜂窠；裡邊往復交錯；有無數互相滲透的細窩；完全是一種粗糙而有彈性的白色纖維質。那上半爿（叫做腦窩）；也可以說是抹香鯨的海德堡大桶。因為那隻著名的中號大桶（中號大桶。。。。。。四十二加侖。就神秘地嵌在前邊；所以這條鯨的辮狀的大前額上；就給它那個具有標誌性的奇形怪狀的大桶平添了無數奇特的圖案。而且正如那種海德堡大桶始終是灌滿了萊茵河流域一帶的名酒一般；這種鯨的大桶也同樣藏有最最名貴的油；就是說；有被視若至寶的鯨腦：質地純淨；色澤透明；芬香撲鼻。這種名貴的東西；並不是可以在鯨身的任何其它部分找得到的。這