我領著膽小的美國夫婦走進滿是灰塵的房間。天馬上就黑了，我知道，樓上的對吼會熄火，而樓下的呻吟聲就要開始。床搖動的聲音、洗身子的水聲、熊的腳步聲——為維持二樓的治安——還有弗洛伊德的球棒，規律地一步一響，從一個房間到另一個房間。
這家美國人會去歌劇院嗎？回來時會不會撞見約蘭塔把一個膽大的醉漢箝上樓——或者把他摔下樓？會不會有人在大廳像揉麵團一樣揉貝貝，而英琪在一旁跟我玩紙牌，聽我訴說小瓊斯的英勇事蹟？她愛聽護法黑軍的故事。等她“年紀夠大”，英琪說，她要賺一大筆錢，然後去找父親，親眼看看美國的黑人過得有多糟。
等到深夜幾時，尖叫安妮又會來個假高潮，把新罕布什爾的小女孩嚇得穿過相連的門跑去找爸媽？他們三人會不會一起擠在床上——聽著老比利討價還價的磨功，約蘭塔把人往地下拽的重擊——直到天亮？
尖叫安妮警告過我，要是我敢動英琪會有什麼下場。 。 想看書來
09 第二家新罕布什爾旅館（9）
“我不讓她跟街上的野男人廝混，”她開門見山地說，“但是我也不想讓她以為自己在戀愛什麼的。那八成更糟——我很清楚。會讓人昏了頭。我是說，我不會讓任何人付錢買她——永遠不會——也不會讓你免費偷吃。”
“她只有莉莉那麼大。”我說。
“誰管她多大？”尖叫安妮說，“我會注意你。”
“你大到可以用那玩意了，”約蘭塔對我說，“我一看就知道。我有看那玩意的眼光。”
“如果那東西硬起來，你就會想用，”尖叫安妮說，“我只是告訴你，別把那東西用在英琪身上，用了你就沒有了。”安妮告訴我。
“一點不錯，”約蘭塔說，“用在我們身上，別找小孩。你敢用在小孩身上，我們就宰了你。就算你會舉重，也總有要睡覺的時候。”
“等你一覺醒來，”尖叫安妮說，“你的東西就不見了。”
“懂嗎？”約蘭塔說。
“懂。”我說。接著約蘭塔靠上來吻我。這個威脅之吻和當年除夕夜桃樂絲的吻一樣，帶點嘔吐的味道，毫無生氣可言。吻完之後，她忽然咬住我的下唇一拉——直到我叫出聲才放開。我覺得自己的一雙手不由自主高高舉起——好像剛練過半小時啞鈴一樣。但約蘭塔已經警戒地一步一步朝我退開，手放在皮包裡。我看著皮包和那雙手，直到她離開我房裡。尖叫安妮還在。
“抱歉，她方才咬你，”她說，“我沒要她這麼做，她這人就是壞心眼。你知道她皮包裡放了什麼嗎？”我可不想知道。
尖叫安妮當然知道。她和約蘭塔是一對——英琪告訴我的。她還對我說，不僅她母親和約蘭塔是戀人關係，貝貝也和女人（瑪麗亞海佛街上的一個妓女）在一起。只有老比利寧可要男人，不過英琪說老比利太老了，大半時候其實什麼都不要。
於是，我和英琪始終保持中性的友誼。其實就算尖叫安妮不警告我，我也不會想到那裡去。我繼續幻想著弗蘭妮和約蘭塔，當然也對愛讀書的菲格波羞澀而笨拙地求愛。美國學校的女孩都知道我住“克魯格街那家旅館”，因此我不能跟她們算是同等級的。大家常說美國人在家鄉大半沒有階級意識，但我很清楚海外的美國人，也知道他們非常在意自己算是幾流的美國人。
弗蘭妮有她的熊，我想，她的幻想大概也和我一樣多。她有小瓊斯和他的橄欖球比分，她一定費盡了心思，才能想象他在每場比賽結果出來之前過得怎麼樣。她還有寫給道夫的那些信，以及對他一廂情願的想象。
蘇西對弗蘭妮寫信給道夫的事有一套理論。“她怕他，”蘇西熊說，“她其實很怕再見到他，就是出自恐懼才會一天到晚寫這些信；