她說，“他們在修理弗蘭克。”
這下我們非回頭不可。在我還沒看清怎麼回事之前，我忽然覺得勇氣十足；弗蘭妮握住我的手，我也緊緊回握。她的拉拉隊裙很短，我的手背都擦到了她的大腿。接著她揮掉我的手尖叫起來。穿著運動短褲的我登時雙腿一冷。
弗蘭克穿著他的樂隊制服。大便色的長褲（褲管上還有死人灰的條紋）已經被剝掉，內褲褪到腳踝邊，制服上衣翻到胸口，一枚銀肩章浮在泥濘裡，就在弗蘭克臉旁；跟泥漿沒兩樣的銀帽子和棕繐帶壓在哈羅德·斯沃羅的膝蓋下。哈羅德抓著弗蘭克一隻手臂向後扣，蘭尼·梅茲拉住另一隻。弗蘭克面朝下趴著，小弟弟浸在泥沼正中央，光溜溜的屁股在泥漿裡時浮時沉，隨著奇柏·道夫踩在上面的腳一上一下。專門擋人的切斯特·普拉奇坐在弗蘭克的膝蓋彎上，兩手壓住他腳踝。
“快啊，用力！”道夫對弗蘭克說著，又用力把弗蘭克的屁股踩進泥濘裡，釘鞋在上面壓出一個個小印子。
03 巴布教練的勝利季（6）
“快啊，你這強姦泥巴的，”蘭尼·梅茲說，“聽到沒——用力！”
“住手！”弗蘭妮對他們叫道，“你們幹什麼！”
雖然弗蘭克似乎是最吃驚的一個，可是就連道夫也掩不住訝異。
“嘿，瞧瞧誰來了。”道夫說。但我知道他正在想接著該說什麼。“我們只是讓他盡興一下，”蘭尼·梅茲對弗蘭妮和我說，“弗蘭克喜歡強姦泥巴，對吧，弗蘭克？”
“放他走。”弗蘭妮說。
“我們沒傷害他。”切斯特·普拉奇說。他一向對自己的長相自卑，只敢看我，不敢看弗蘭妮；弗蘭妮漂亮的面板八成令他難以逼視。
“你哥哥喜歡男生，”道夫對她說，“是不是，弗蘭克？”
“是又怎樣？”弗蘭克說。他可沒認輸，憤怒得很；如果可以，他大概會用手摳他們的眼睛——也許還能傷了其中一兩個。弗蘭克幹起架來可夠瞧的。
“插男生的屁股，”蘭尼·梅茲說，“噁心。”
“就像插泥漿一樣。”哈羅德·斯沃羅說，不過他看起來寧可跑來跑去，也不想壓著弗蘭克的手。哈羅德·斯沃羅永遠一副不自在的樣子——就像頭一回走進喧鬧的夜市。
“嘿，沒事啦！”奇柏·道夫說。他把腳從弗蘭克屁股上收回，向弗蘭妮和我走近一步。我想起巴布教練常提的膝蓋傷害，心裡暗忖，在他把我揍扁之前，我也許有機會給他膝蓋來上一記。
我不知道弗蘭妮在想什麼，她對道夫說：“我要跟你談談，現在，就我們倆。”
哈羅德·斯沃羅帶著鼻音尖笑一聲，像只跳華爾茲的老鼠。
“這個嘛，當然可以，”道夫對弗蘭妮說，“談談無妨，就我們倆，隨時都可以。”
“現在，”弗蘭妮說，“我要現在——否則免談。”
“呃，現在就現在，沒問題。”道夫說著對後衛們使了個眼色。切斯特·普拉奇和蘭尼·梅茲滿臉妒羨之色，只有哈羅德·斯沃羅盯著橄欖球服上的草漬皺起眉頭。他全身就這麼一塊汙漬，一點點青草，八成是飛得太低了。也許，他皺眉頭是因為弗蘭克攤平的身子擋住了他欣賞弗蘭妮小腳的視線。
“放弗蘭克走，”弗蘭妮對道夫說，“叫其他人都走——回體育館。”
“我們當然會讓他走，”道夫說，“我們正要這麼做，不是嗎？”他說著，對後衛們比個手勢。他們放開弗蘭克。弗蘭克掙扎著邊起身邊忙著遮他滿是泥漿的私處。他憤怒地默默穿上衣服。那一刻我最怕他——不過反正其他人也依言離開了，踏著小徑往體育館走去。蘭尼·梅茲回過頭瞥了一眼，揮揮手。弗蘭妮朝他豎起中指。弗蘭克推開弗蘭妮和我，拖泥帶水地