��醬Χ際鍬�弈康乃拇Ρ寂艿陌朧奕耍�閃�男」�熱俗笊劣葉悖�詈蠡故潛灰幻�悴磺宄�純齙氖勘�駁乖詰厴稀Ｋ�鹽棧�幔�鬧�諾嘏攔�映さ目柘攏�逑蠣趴凇�
大門依舊沒有完全關上，但已經有名半獸人將它推得只剩一條縫隙。比爾博使盡全身的力氣，發現自己還是推不動，最後只能想辦法擠過去。他擠了又擠，最後竟然卡住了。他的鈕釦被卡在門上；他可以看見外面藍天白雲的景象，再跑幾步就能進入高聳山脈間的一座狹窄山谷。太陽從雲後探出頭來，照耀在門外，但他就是擠不過去。
突然間，門內的一名半獸人扯開喉嚨大喊：“門口有個影子，外面有人！”
比爾博的心臟又再度跳到喉頭。他奮力一掙，鈕釦往四面八方爆開。他終於擠了出去，但外套和襯衫全都破了。他像是隻興奮的山羊一般衝下階梯，吃驚的半獸人則是在門口撿著他漂亮的銅鈕釦。
當然，他們很快就狂喊著追了出來，在樹林間努力地搜尋；但他們不喜歡陽光，它會讓他們兩腿發軟，頭暉腦脹。他們找不到戴著戒指的比爾博，因為他正在樹木的陰影中無聲無息地穿梭，在陽光照不到的地方飛奔著。因此，很快的，他們就咒罵著、嘟噥著走回門口繼續張望。比爾博終於逃了出來。
前傳…第六節 一波未平一波又起
（前傳霍位元人）
第六節一波未平一波又起
比爾博好不容易躲開了半獸人，卻不知道自己身在何處。他弄丟了斗篷、兜帽、食物、小馬、鈕釦和所有的朋友。他只能漫無目的繼續往前走，直到太陽開始往西落到山脈之後。山脈的陰影落在比爾博的身上，他好奇回頭看去，然後望著眼前通往一片大平原的斜坡，中間只有稀疏的幾株樹木作為點綴。
“老天爺！”他說：“我似乎穿過了迷霧山脈，正好來到了山的另一邊！媽呀，矮人和甘道夫不知道在哪裡？我只希望他們不會還在半獸人的勢力範圍內！”
他繼續漫無目的往前走，穿越了狹窄的河谷，走到盡頭，往斜坡之下走，但他一直覺得有種不對勁的感覺：既然他找到了這枚魔法戒指，他到底該不該再回到那個恐怖黑暗的隧道中尋找朋友呢？他剛下定決心，決定擔起責任，回去尋找朋友的時候，就突然聽見了聲響。
他停下腳步，仔細傾聽著。那聽起來不像是半獸人的聲音，因此他小心地往前走。他這時踏在一條多巖的小徑上，左邊是一片岩壁，另一邊則是一道通往下方的斜坡；從上面看去，可以看見底下山谷中有許多的灌木和低矮的植物。在其中一座山谷中的灌木叢之下，有交談的聲音。
他又潛近了些，透過大石間的縫隙才看見一個戴著紅兜帽的腦袋：那是負責站崗的巴林。他差點高興地拍手大叫，但他忍住了。由於擔心再遇到什麼不好的狀況，他手上還戴著戒指，因此，巴林雖然看著他的方向，卻什麼也沒有發現。
“我給他們一個驚喜好了！”他想，邊悄悄地潛近山谷中的灌木叢。甘道夫正在和矮人們爭論著，他們在討論著隧道中發生的事情，想要決定接下來該怎麼辦。矮人們在抱怨著，而甘道夫則是堅持如果巴金斯先生還在半獸人的手裡，他們就不應該繼續前進，至少必須要確定他的生死，甚至去營救他。
“畢竟他是我的朋友，”巫師說：“他也不是個壞人，我對他有責任，我真希望你們沒有把他弄不見。”
矮人們想要知道為什麼帶他來，為什麼他不能和朋友一起行動，巫師又為什麼不挑選一個比較有常識的夥伴。“他到目前為止惹的麻煩，比幫的忙還要多，”一人說：“如果我們還得要回到那複雜的隧道去找他，我建議還是管他去死算了。”
甘道夫生氣地回答：“是我帶他來的，我絕不會帶沒用的人參加冒險