徒，或時氣之形象也。凡天地之間，氣皆純於天，天文垂象於上，其氣降而生物。氣和者養生，不和者傷害。本有象於天，則其降下，有形於地矣。故鬼之見也，象氣為之也。眾星之體為人與鳥獸，故其病人則見人與鳥獸之形。
【註釋】
病篤（dǔ堵）：病勢沉重。
病：當為“則”字之誤。其上疑當有“其見鬼”三字。
參見《死偽篇》33、34節。
純：據43·4“人物吉凶統於天”當作“統”。氣皆統於天：王充認為，天地都是物質實體，天地運動，就自然而然地施放出構成人和萬物（包括鬼神）的氣。氣來源於天，所以說“氣皆統於天”。參見本書《自然篇》。
天文：指日月星辰等天體。垂：從上往下顯示。
其氣降而生物：這是王充“自然命定論”中的一個基本觀點。他認為地上的人和萬物以及他們的遭遇都是天上各種星象施放的氣造成的。他把地上的現象附會到天上，然後又反轉過來加以解釋。參見本書《命義篇》、《物勢篇》。
【譯文】
有一種說法：鬼是人們見到的使人得病的一種氣。氣不協調會傷害人，傷害人的氣被叫做鬼。這種不協調的氣構成像人的形狀而出現。所以病情嚴重的人不和之氣多，不和之氣多就會構成像人形狀的鬼到來，鬼到來病人就會看見它的形象。假如人在山林之中得病，他看見鬼就是看見山林中的精怪。有人在越地得病，他看見鬼就會看見越人坐在他的身旁。據此說來，灌夫、竇嬰這類人死後出現，可能是使人得病的氣所形成的虛像。大凡天地之間，氣都統屬於天，日月星辰從天空向地上顯示各種形象，天上的氣降下來而生成萬物。陰陽之氣和諧有益於活著的東西，不和諧就傷害活著的東西。這些氣本來有各自的星象在天上，那麼它們降下來，就在地上產生出各種形象。所以鬼的出現，是星象的氣造成的。由於各種星體是人和鳥獸的樣子，所以當鬼使人得病時，就以人和鳥獸的形象出現。
【原文】
65·5一曰：鬼者，老物精也。夫物之老者，其精為人，亦有未老，效能變化，象人之形。人之受氣，有與物同精者，則其物與之交。及病，精氣衰劣也，則來犯陵之矣。何以效之？成事：俗間與物交者，見鬼之來也。夫病者所見之鬼，與彼病物何以異？人病見鬼來，象其墓中死人來迎呼之者，宅中之六畜也。及見他鬼，非是所素知者，他家若草野之中物為之也。
【註釋】
老物精：《說文》：“鬽，老物精也。”《周禮》鄭注：“百物之神曰鬽。”《廣雅·釋天》：“物神謂之鬽。”
其精為人：指構成老物的精氣（陽氣）可以離開形體，虛構成人形。《抱朴子·登涉篇》：“萬物之老者，其精能假託人形，以眩感人目，而常試人。”
六畜：這裡指馬、牛、羊、雞、狗、豬的精氣變成的鬼。
【譯文】
有一種說法：鬼，就是老物精。老物，它的精氣可以離開形體虛構成人形，然而也有未老的東西，它們天生就能離開形體而變化，變成像人一樣的形體。人從天承受了氣，如果有和某種物的精氣相同的，那麼，那種物就能與他交接。等到他生了病，精氣衰弱的時候，那種物的精氣就會來侵犯他了。用什麼來證明這一點呢？以往的事例：民間凡是生病和物交接的人，都能看見有鬼到來。病人見到的鬼，與那些趁人生病時來交接的物有什麼不同呢？人生病見到鬼來，如果這個鬼像是自家墓中的死人來迎接呼喚自己的，那麼，它就是自己家中的六畜的精氣變成的。如果見到的是其他的鬼而不是平時所熟悉的人，那麼，它就是別人家裡或草野之中的物的精氣變成的。
【原文】
65·