街車在靠青藤大街的路口停了一下，接著向東轉彎，繼續沿皮斯加大街向城中心駛去。這時一個報童，7號，剛好在這一帶送完了報。他把剛印好的報紙折摺疊疊，再壓扁，然後使勁朝30步外的西爾德家的門廊扔過去。報紙砸到門板上，彈到地上。做完這些他疲倦地喘口氣，朝著20世紀走去。身上沒了重負，輕鬆得被鬼吻了似的，只是右肩膀仍習慣地傾斜著。
大概有14歲吧，甘特想。那該是1864年的春天。哈里斯堡的騾場。每月30元，管吃管住。人汗比騾子味還難聞。我睡的是上鋪的3號床，基爾睡2號。你他媽的臭腳丫子拿遠點，都碰我嘴了，腳比騾蹄子還大。就那傢伙的。要是一腳踩你身上，狗孃養的，你就知道騾蹄子的厲害了，基爾說。兩人便幹了一仗。是媽媽叫我們出來的。她說我們夠大了，該乾點活了。打小就在世界的中心生長的，怎麼會到這兒來了？離葛底斯堡①（）只有12英里。他們從南方過來，頭上那煙囪樣的帽子還是偷來的，沒有鞋子。給我口水喝，孩子。這人就是菲茨修·李。三天後，我們過去看魔鬼坑，墳墓嶺。斷胳膊斷腿惡臭熏天，有些是屠刀砍的。那塊土地現在更肥沃了吧？那些大谷倉簡直比房子還大。吃起來不顧一切，我們都是。我把牛藏在小樹叢裡。貝蕾·鮑伊德，那個漂亮的叛軍女特務，4次被判槍斃，跟她跳舞時還是把檔案給摸去了。看來有點邪門。
燒豬腸和鬆脆的麵包，要搞點來。要就要整豬，否則不搞。這輩子只是養著這麼些嘴，就沒為自己操過心。
街車還在向上爬升，登上天界大街。這裡只有土灰的簡易板房。
美國的瑞士，天堂裡的樂土。耶穌上帝呀！鮑門老兒說他總有一天會富起來，房子一直蓋到了帕莎德那。出來吧，現在太晚嘍。想來和她有染。不要緊，太老了。還想讓她搬過去呢，傻瓜都不會幹——水中魚的白肚子。找個清泉把身上洗洗，洗得再跟嬰兒一樣。新奧爾良，那天晚上吉姆·考伯特打敗了約翰L。莎利文。那傢伙要搶我來著。我的衣服和表。穿著睡衣在運河大街上一口氣跑了5個街區。清晨2點。東西扔了一堆，手錶在最上面。在我的房間裡搏鬥。城裡到處有騙子扒手，都是衝著拳擊大賽來的，倒是說故事的好材料。警察半小時以後才到。他們走出來，請我進去。法國女人，克里奧爾人，漂亮的克里奧爾的後裔們。汽艇賽。船長。他們趕上啦，我不會敗的。柴火燒完了。拿醃肉，她神 氣地說。一聲爆炸震人心魄。他在她第三次沉下去時抓住了她，然後向岸邊游去。那些人趴在窗前撲著粉，朝你咂嘴。要是為了老人，也許會好些吧。那裡的生意是誰幹的？把他們都埋在地面上了。兩英尺下面就是水，讓他們都爛了吧。為什麼不呢？都是大生意。義大利，卡拉拉，還有羅馬。不過布魯特斯是個不錯的人。克里奧爾是什麼人啊？法國和西班牙。那女人有沒有黑人血統？問問卡的埃醫生？
《天使望故鄉》 第七節（4）
街車在車棚裡稍停了一會，看到還有幾輛同伴停在那兒，便不情願地開動，經過生機勃勃的水電公司，莽撞地駛向掛著灰色冰柱子的哈頓大街。然後緩緩地向山上爬去，向著終點，那座靜靜的廣場接近。
啊，上帝呀，我記得還很清楚，那時我剛到這三天，那老頭就肯以1000塊錢把整塊地賣給我。我差點就成百萬富翁了，要不是……
街車要爬到廣場上還有80多碼路，此刻正從特斯其基旅館門前走過。旅館入口的兩邊擺放著兩排圓滾滾、滑溜溜的舊皮沙發。沙發之間是許多擦得亮晶晶的銅痰盂。沙發的後面是厚厚的平板玻璃，一直伸到人行道邊上，樣子真醜。
好幾個大胖子壓在皮沙發上，那形象跟玻璃缸裡的魚差不多。其中一個油膩的嘴叼著被他咬得溼溼的雪茄，噴著唾沫星子，眼