在帆布褲子上加吊帶。可憐的鄉下佬呵！等到你連人帶撳鈕；吊帶都一股腦兒給狂風暴雨扣住了的時候；頭一陣呼嘯的大風；就會把那些吊帶都給吹崩得多慘。
可是；別以為旅客們在這個名城裡只能看到一些標槍手。生番和鄉下佬。全然不是這樣。新貝德福究竟是個奇妙的地方。不過；如果沒有我們這些捕鯨者；那麼；這片地方也許直到現在還是跟拉布拉多海岸一樣荒僻。事實上；它那些邊遠地區就荒涼貧瘠得怕人。雖然就整個新英格蘭（新英格蘭。。。。。。一般指美國東北部六州：緬因。新罕布什爾。佛蒙特。馬薩諸塞。康涅狄格。羅得島。）說來；這城市本身也許是個最適宜於居住的可愛的地方。一點也不錯；這是一個油水富足的地方；雖然不象迦南（迦南。。。。。。古地名；即現在的巴勒斯坦以西的地方；一般用以指天國樂土。）那樣；卻也是一個遍地玉米美酒的地方。街上並不是遍地牛奶；春天也不是滿街鋪滿鮮蛋。然而；儘管如此；人們走遍全美洲；也找不到一個象新貝德福這樣盡是貴族宅邸。華麗非凡的公園和花園的地方。那麼；這些都是打哪裡來的呢？這些是怎樣在這塊一度是瘦瘠的。火山岩渣似的地方上生起來的呢？
那麼；請你走到那邊那座高樓大廈去瞧瞧那些具有象徵意義的鐵標槍；你的疑問就可以獲得解答。不錯；所有這些富麗堂皇的房屋和花花草草的庭園都是從大西洋。太平洋和印度洋撈來的。每一樣東西；都是從海底裡用標槍戳起。拉起的。阿歷山大先生（原文系Ｈｅｒｒ Ａｌｅｘａｎｄｅｒ；據百週年紀念版注；係指一八四五年十一月到一八四九年秋季在紐約演出的一個德國魔術家。）可變得來這樣的戲法嗎？
據說；在新貝德福；做父親的都拿大鯨給他們的女兒。分幾條小鯨給他們的侄女兒做嫁奩。你必須去看一看新貝德福的闊綽的婚禮；因為；據說；每份人家都有油池；每夜都毫不在乎地通宵點起鯨腦燭。
夏季裡；這城市看了真叫人愛；盡是些美麗的楓樹。。。。。。形成一條條翠綠金黃的幽道。而到了八月裡；那些華麗豐盛的七葉樹聳入雲霄；象華表一般給路人獻出它們那筆直有如尖頂的簇開的花朵。這是多雄偉的天工！在新貝德福就有許多創世末日所遺留下來的。荒蕪不毛的岩石；重新長出許多燦爛奪目的花壇來。
至於新貝德福的女人；她們可真象紅玫瑰一般鮮豔。但是；玫瑰花只在夏季才盛開；而她們那面頰的美麗的淡紅色卻象七重天裡的陽光似的始終輝煌燦爛。什麼地方能看得到跟她們相媲美的那種鮮豔呀；可說是找不到的；除非是到撒冷（撒冷。。。。。。耶路撒冷的舊名。）去；據說；在那裡；年青姑娘都發散著那種麝香的氣息；她們那些水手情郎在離岸老遠的地方就聞得到那股香味；彷彿他們是駛近了香氣四溢的丁香群島（丁香群島。。。。。。即新幾內亞西北方的摩鹿加群島的別名。）；而不是到了清教徒的沙漠。
第 七 章 小 教 堂
在這個新貝德福地方；有一個捕鯨者的小教堂。就要出發到印度洋或者太平洋去的鬱鬱不樂的捕魚人；禮拜天不上那兒去的；可說為數寥寥。我當然也要上那地方去一趟。
我在早晨第一次散步回來後；又特地為這事情趕到那裡去。天際已經由晴冷又有陽光而變成飄著迷濛蒙的雪雨了。我裹上那件用叫做熊皮的料子做成的毛茸茸的外套；冒著頂頭的大風雨進發。我走進教堂；但見疏疏落落的一小群水手。水手的妻子們和寡婦們。除了不時傳來的狂風暴雨的呼嘯；裡面瀰漫著一片壓抑著似的靜寂。每個無言的做禮拜者都似乎是故意遠離別人而坐著；彷彿各人的無言的憂傷都是孤立的；無可相通的。牧師還沒有來；這些靜寂的島嶼似的男男女女都坐在那裡；睜著眼睛；望著幾塊鑲有黑邊。嵌在講壇兩