過這麼多的……傷兵。
剛開始三三兩兩，很快便多了起來，有的一個人蹣跚而行，有的成群結隊，傷勢較輕的攙著傷勢較重的。有的一聲不吭，有的不住＂shen yin＂。他們形成了一條前不見首、後不見尾的連續不斷的人流。
所有的傷兵的臉孔都被燻得黝黑，汗水把身上的塵土浸成泥漿，乾涸後板結在破爛的軍裝上。他們的傷口大多沒有包紮，流出來的血已經凝固，成群的蒼蠅圍著他們打轉。
他們向遇到的每一個人、經過的每一座房子討要：水！
亞特蘭大人的心沉了下去，胡德將軍，求求你，把他們……不，把北佬趕跑吧。
胡德將軍聽到了亞特蘭大人的呼聲，開城出擊。
那一天，靠近城東的地方，居然還有不少太太小姐爬到較高的樓房的平頂上，打著小陽傘，坐在那裡觀戰。但當第一顆炮彈落在不遠處的大街上，她們就發出了恐怖的尖叫，爭先恐後地衝下樓去，鑽進了地下室。
炮彈一顆接著一顆落下，人和牲畜像紙片一般被撕碎，高大的樓房猶如積木一般坍塌了。
亞特蘭大像一鍋開水那樣沸騰起來。
當天傍晚開始，由女人、兒童、老人組成的難民大軍便塞滿了火車站，他們的目的地是南邊的梅肯。
這支隊伍中，除了亞特蘭大人外，還有多爾頓人、薩勒卡人和阿拉圖納人，有不少從多爾頓戰役時就開始逃亡，從多爾頓逃到薩勒卡，從薩勒卡逃到阿拉圖納，從阿拉圖納逃到亞特蘭大。現在，他們又得逃亡了。
在亞特蘭大城內和逃難的人群中，流傳著種種可怕的說法：
“那個謝爾曼，就是一個屠夫！他最大的興趣就是點著俘虜的頭髮，看他們哀嚎！”
“是的，你知道嗎，他下令，打破亞特蘭大後，要＂qiang jian＂城裡所有的女人，只要已經年滿十三歲！”
“不對，命令是那個中國將軍下的！他才是真正的魔鬼！”
“對，他差不多有整一層樓那麼高，牙齒長在嘴巴外面，兩根手指就能撕下一個健壯計程車兵的胳膊！”
“我聽說，中國士兵都不知道飢餓，不知道疼痛，不知道疲憊——這種軍隊，你怎麼能打敗他們？”
“太奇怪了，中國人和我們有什麼仇？為什麼要來打我們？”
……
關卓凡不知道，他在亞特蘭大人民心目中已經由騎士變成了魔鬼。此時的他，正在威利。希爾大宅馬丹夫人的閨房裡，喝著紅茶，吃著雅克琳親手做的小餅乾，精神愉悅，心滿意足。
歡迎酒會之後，關卓凡果然成了威利。希爾大宅的常客。當然，和主人打過招呼之後，絕大多數的時間裡，關總司令都盤桓在馬丹夫人的閨房內。
他也曾猶豫這樣會不會“影響不好”，但這點小顧慮根本無法抵敵佳人的誘惑，戰事間隙，但凡抽得出時間，他就會去“拜訪威利。希爾先生”。
這很給近衛團的保衛工作帶來了挑戰。近衛團乾脆宣佈威利。希爾大宅附近為“軍事區”，二十四小時設崗，共三道，車道入口一道崗，威利。希爾大宅莊園大門口一道崗，大宅大門口再設一道崗。
還有一道崗是“流動”的，設在馬丹夫人閨房外，關總司令在裡邊，崗在；關總司令打道回司令部，崗撤。
威利。希爾家的僕人都過了一遍篩，原則上除了威利。希爾夫婦，關總司令也不和他們家其他人等直接接觸，茶水點心服侍什麼的都由馬丹夫人主僕來做。
凡是入口的東西，進入馬丹夫人閨房之前，都要嚴格檢查。
對上述措施，威利。希爾夫婦表示充分理解和配合。
對馬丹夫人主僕兩個，圖林和張成林也不放心，打