曲，這部動畫片上映之後的票房成績並不是很好，影評界對這部電影的評價也不是很高。按照常理蕭逸臣不應該看中這樣的翻拍影片，但是蕭逸臣臉上肯定的神情又很明顯的告訴徐克，他並沒有在和自己開玩笑。
看到徐克臉上驚訝的表情，蕭逸臣已經猜：｝了他的想法，“說實話。這部影片本身或許值得稱道的地方不多，畢'；競亞洲的觀眾對這個故事已經是耳熟能詳，而且徐導之前的'；《倩女幽魏》，事'；實上已經將這類螫題材的影片拍到了極致，所以我想這部影片的票房應該不太理想。
“蕭先生真是火眼如炬，這部影片我準備了很長的時間，大門上映之後的成績確實和之前的期望有不小的差距。”在蕭逸臣面前，徐克也沒必要打腫臉充胖子。徐克知道坐在自己面前的這位雖然進入電影圈才寥寥數年，但是在他手上監製出的電影的票房總收入，別說是在香港。即使是好萊塢，也是一個讓所有人仰望的數字。“但是我'；不明白蕭主席既然已經看出這部影片的不可取之處，為什麼還想要購買這部電影的改編權？”
“其實我看中的並不是這部影片本身，而是您在這部影片中的創意。這種創意，是我在其他香港電影裡看不到的，只屬於您的獨特想法。”蕭逸臣絲毫不掩飾自己對徐克才華的欣賞。
“創意？”徐克自己卻被蕭逸臣的說法給弄糊塗了，在香港，誰不
知道他徐老怪就是以奇思怪想出名，不然又怎麼會落得個“鬼才”的泛的內容，他不知道蕭逸臣具體指的是什麼。
“難道您不覺得這部動畫影片很適合改編成由真人出演的電影，它面向的可以是全球的觀眾，而不僅僅只是局敢在亞洲。簡單了說，您在這部影片中的大膽創意將東方古老的愛情傳說變成了西方觀眾也看得懂的通俗故事，同時又保持了東方文化的內涵特質，我一直在尋找這樣的影片。
徐克的構思這個故事之所以選擇動畫片，就是因為它在影片中的設想如果真人拍攝，技術上就面臨很大國難，很多鏡頭，在實際中幾乎不可行的。徐克剛想說這個問題，卻猛地意識到，蕭逸臣代表的不是香港電影。派拉蒙也不是香港的電影公司。在兩年前好萊塢就能夠制丫；出《加勒比海盜》這樣宕偉的特效電影，現在未必就不能夠實現徐克在電影《小倩》之中的那些想法。
只要技術上可行，那麼！！金上就更算不上什麼問題，一家捨得花費zl乙美元拍攝一部電影的公司，完全有能力支撐這樣的影片製作。徐克這才發現，對於自己而言最困難的兩個問題，在蕭逸臣那裡其實都不是什麼大問題。難怪徐克看蕭逸臣一副神閒氣定、自信十足的模樣。
“但我還是有一個小小的疑問。這部影片在構思之初我考慮的就只是亞洲的市場，雖然我承認自己在影片加入了一些新的想法，但文化上存在差異，西方觀眾未必就能夠接受這樣的題材的電影。”徐克說出了自己的憂慮。
“打一個很不恰當、但很能夠說明問題的比方。徐導應該看過好萊塢出品的《人鬼情未了》，這部電影不正是&；qut；《聊齋志異’》中小倩故事的翻版本麼？儘管這很可能只是一個巧合，《人鬼情未了》的導演應該是沒有看過中國的聊齋，不然這部影片會柏得更好，但是這部影片的成功卻證明了這類題材也能夠被西方的觀眾接受並喜愛。”
“那您有具體的想法嗎？”徐克顯然也同意蕭逸臣的這種說法，但他還是認為西方觀眾不是那麼容易接受東方的電影。徐克知道蕭逸臣一直在做這方面的努力，從《加勒比海盜》中甄子丹冷酷的東方武士刻意的中國功夫的展示，到《神探飛機頭》'；系列與華語電影的密切合作。再到《魔獸爭霸》中代表著純正的東方文化的龍族出現，蕭'；逸臣在一步一步的