“把她們抓來，抓來！叫警衛隊，叫軍隊！”老人說著，對歐也納瞪了一眼，閃出最後一道理性的光。“去告訴政府，告訴檢察官，叫人替我帶來！”
“你剛才咒過她們了。”
老人楞了一楞，說：“誰說的？你知道我是愛她們的，疼她們的！我看到她們，病就好啦……去吧，我的好鄰居，好孩子，去吧，你是慈悲的；我要重重的謝你；可是我什麼都沒有了，只能給你一個祝福，一個臨死的人的祝福。啊！至少我要看到但斐納，吩咐她代我報答你。那個不能來，就帶這個來吧。告訴她，她要不來，你不愛她了。她多愛你，一定會來的。喲，我渴死了，五臟六腑都在燒！替我在頭上放點兒什麼吧。最好是女兒的手，那我就得救了，我覺得的……天哪！我死了，誰替她們掙錢呢？我要為她們上奧特賽去，上奧特賽做麵條生意。”
歐也納攙起病人，用左臂扶著，另一隻手端給他一杯滿滿的藥茶，說道：“你喝這個。”
“你一定要愛你的父母，”老人說著，有氣無力的握著歐也納的手。“你懂得嗎，我要死了，不見姻們一面就死了。永遠口渴而沒有水喝，這便是我十年來的生活……兩個女婿斷送了我的女兒。是的，從她們出嫁之後，我就沒有女兒了。做者子的研著！你們得要求國會定一條結婚的法律！要是你們愛女兒，就不能把她們嫁人。女婿是毀壞女兒的壞蛋，他把一切都汙辱了。再不要有結婚這回事！結婚搶走我們的女兒，教我們臨死看不見女兒。為了父親的死，應該訂一條法律。真是可怕！報仇呀報仇呀！是我女婿不准她們來的呀。殺死他們！殺雷斯多！殺紐沁根！他們是我的兇手！不還我女兒，就要他們的命！唉！完啦，我見不到她們的了！她們！娜齊，斐斐納，喂，來蚜，爸爸出門啦……”①
“老伯，你靜靜吧，別生氣，別多想。”
“看不見她們，這才是我的臨終苦難！”
“你會看見的。”
“真的！”老人迷迷憫憫的叫起來。“噢！看到她們！我還會看到她們，聽到她們的聲音。那我死也死得快樂了。唉，是啊，我不想活了，我不希罕活了，我痛得越來越厲害了。可是看到她們，碰到她們的衣衫，唉！只要她們的衣衫，衣衫，就這麼一點兒要求！只消讓我摸到她們的一點兒什麼！讓我抓一把她們的、頭髮，……頭髮……”
他彷彿捱了一棍，腦袋望枕上倒下，雙手在被單上亂抓，好象要抓女兒們的頭髮。
他又掙扎著說：“我祝福她們，祝福她們。”
然後他昏過去了。皮安訓進來說：
“我碰到了克利斯朵夫，他替你僱車去了。”——
①“來呀，爸爸出門啦”二句，為女兒幼年時父親出門前呼喚她們的親切語；此處出門二字有雙關意昧。
他瞧了瞧病人，用力揭開他的眼皮，兩個大學生只看到一隻沒有顏色的灰暗的眼睛。
“完啦，”皮安訓說，“我看他不會醒的了。”
他按了按脈，摸索了一會，把手放在老頭兒心口。
“機器沒有停；象他這樣反而受罪，還是早點去的好！”
“對，我也這麼想，”拉斯蒂涅回答…
“你怎麼啦？臉色發白象死人一樣。”
“朋友，我聽他又哭又叫，說了一大堆。真有一個上帝！哦，是的，上帝是有的，他替我們預備著另外一個世界，一個好一點兒的世界。咱們這個太混賬了。剛才的情形要不那麼悲壯，我早哭死啦，我的心跟胃都給揪緊了。”
“暇，還得辦好多事，哪兒來的錢呢？”
拉斯蒂涅掏出表來：
“你送當鋪去。我路上不能耽擱，只怕趕不及。現在我等著克利斯朵夫，我身上一個錢都沒有了，回來還