貓頭鷹，是灰色的，倒在那裡一動不動地躺著，它腳上繫著一袋東西。
哈利認出那昏迷的貓頭鷹，它叫厄羅爾，是威斯里家裡的。哈利立刻衝到床前，解開厄羅爾腳上的繩子，把袋子取下來並把厄羅爾放到海維的籠子裡面。這時厄羅爾睜開朦朧的眼，發出低沉的鳴叫來表示謝意，並且開始喝水。
哈利向另外的貓頭鷹看去，其中一隻是很大的雪白的母貓頭鷹，是他的海維，她也帶著一個小包，並且看上去很高興。她在哈利給她解開系在腳上的小包後，用尖嘴深情地夾了他一下，然後飛去厄羅爾那裡。
哈利認不出第三隻貓頭鷹，它是黃褐色的，很英俊。但立刻他知道它從哪來的，因為除了帶有個小包之外，它還帶著霍格瓦徹的雞毛信。哈利馬上取下這貓頭鷹的信。它振動了一下羽毛，然後張開它的翅膀，從視窗飛向夜空中。
哈利坐在床邊，拿起厄羅爾的小包，撕開那褐色的紙，看清了包著的東西，他的第一張生日卡！他用顫動的手指開啟生日卡，兩張紙掉了下來——一封信與一張剪下的報紙。
那剪下的報紙明顯是魔法報紙《先知日報》，因為黑白照裡的人是會動的。哈利拿起那剪下的報紙，把它弄平開始讀：魔法部門的部長獲得鉅獎亞瑟。威斯里，魔法部辦公室的領導，贏得《先知日報》每年一度的鉅獎，馬格人制造的西班牙帆船金幣。威斯里還高興地告訴《先知日報》：“我們在暑假會去埃及看金字塔，在那兒，我最大的兒子比爾在廉法格林高斯銀行工作。”
威斯里一家會在埃及停留一個月，在霍格瓦徹學校開學時回來，因為威斯里的五個孩子在那裡上學。
哈利看著那些移動的照片，當他看到威斯里一家九口站在金字塔上瘋狂地向他揮手的時候，不由得微笑起來。豐滿而矮小的威斯里太太，高而禿頂的威斯里先生，六個兒子和一個女兒，全都（雖然黑白照沒有顯示出來）有好像是火一般的紅髮。
在照片中間的就是羅恩，又高又瘦，肩上是他的寵物小鼠斯卡伯斯，他攜著他的妹妹金妮。
哈利想不起還有誰比威斯里更有資格獲這個鉅獎，因為他實在太好了，並且又是那麼窮。隨後他拿起羅恩的信開啟它。
親愛的哈利：生日快樂！
看，我真該為我打給你的電話說聲抱歉，我真的希望“馬格人”沒有難為你。
我問過爸爸，他也認為我不應該這樣做的。
埃及這裡實在太好了，比爾帶我們看了所有的金字塔，你也許不相信那裡到處都有金字塔墓的咒語。媽媽不讓金妮走在最後是因為那裡有許多頭顱，是那些馬格人闖進來便迷路了以致死在這裡。
我實在難以相信爸爸贏得《先知日報》的大獎，有700個帆船幣，現在在這個假期中都用得差不多了，但他們還是準備給我買一根新的魔杖。
哈利很清楚記得羅恩的魔杖被折斷的事，那時候，他們的車正飛快駛進霍格瓦徹學校時，意外撞到校門的一顆大樹。
我們將在開學前的那個星期四到倫敦去買我的魔杖和書，不知道有沒有機會見到你呢？
不要讓“馬格人”擊倒你。
儘量爭取機會到倫敦來。
羅恩。
附：伯希獲得優秀青年獎，他在上星期已經收到通知了。
哈利望望那照片。伯希在霍格瓦徹上七年級，而且是最後一年了。他看上去特別高興，他輕快地把他的優秀青年徽章系在他的魔法帽邊，他那四方形的眼鏡在埃及的太陽下正閃閃發光。
哈利接著把羅思的那包禮物解開，裡面是個有旋轉型項的微型杯，並且還有羅恩的另一張便條。
哈利——這是袖珍的“史尼卡可”，如果周圍有不可信任的人。