對他來說向來是件艱難的工作。最後他總算慢吞吞地說：“那我就有三十……三十……”
“三十九件，我的心肝寶貝。”佩妮說。達莉亞強忍住一個哆嗦。
“哦。”達力重重地坐回去，抓起離他最近的一個禮物盒。“好吧。”
弗農大笑起來，揉著他的頭髮：“這個小聰明蛋是在算他的進賬呢，這點跟他老爸一摸一樣，好樣的，達力！”達莉亞和哈利小心避開彼此的眼神，默默地埋頭於自己盤裡的煎蛋和燻肉。
電話鈴響了，達莉亞一個激靈站起來，佩妮已經小跑著過去接電話了。她只得重新坐下，有些不安地看著達力拆禮物，不時看向客廳，心裡砰砰直跳。是她想的那樣嗎？是她以為的那個電話嗎？哈利專注地看著達力把新到手的遙控飛機裝上電池，完全沒注意到她的不自在。
“壞訊息，弗農，”佩妮回來了，“費格太太把腿摔壞了，不能來接他。”她衝哈利那邊點了一下頭。
果然。達莉亞下意識地看了哈利一樣，他臉上滿是掩飾不住的喜色，達力卻嚇得張口結舌。每年他們生日這一天，佩妮和弗農總會帶著他們出去玩一天，上游樂園，吃漢堡包或是看電影。哈利則被留給費格太太照顧，她住在離這裡兩條街的地方，是個有些瘋瘋癲癲的老太太，身上總帶著一股捲心菜味。
“現在怎麼辦？”佩妮氣急敗壞地看著哈利，彷彿這一切都是他一手策劃的。當然不是。達莉亞又看了哈利一眼。
德思禮夫婦開始討論要把哈利丟給誰，他們總是這樣，彷彿哈利根本不在場，就像是某種非常討厭的聽不懂他們說話的東西，比如，一條鼻涕蟲。達莉亞無奈地低下頭，卻聽見哈利滿懷希望地插嘴說：“你們可以把我留在家裡。”
達莉亞立刻抬起頭，佩妮的表情看起來精彩極了。
“好讓我們回來看到整個房子都給毀了？”她衝著哈利大吼。
達莉亞遲疑著，不知道要不要提出她也留下。不過，對德思禮夫婦而言，隔離哈利對達力兄妹的影響絕對是在優先順序別第一位。
達力忽然大哭起來。其實他只是哭喪著臉，嗷嗷地號叫。達莉亞皺起眉，把臉轉到一邊去。真是太難看了。但佩妮明顯就吃這套。“我的好心肝寶貝，別哭，媽媽不會讓他攪亂你的生日！”立刻把達力摟到懷裡。達莉亞瞪著自己盤裡的煎蛋，想象著它是達力那張圓盤似的大臉，用叉子用力戳啊戳。
“我……不想……讓……他……去！”達力抽抽搭搭地哭著，扭著身子大喊大叫。“他總是把什麼都弄壞了！”他躲在母親臂彎裡朝哈利咧嘴笑。達莉亞瞪著她，他立刻又把臉埋下去。
鬧了半天，眼看去動物園的時間要太晚了，德思禮夫婦終於決定把哈利也帶上，他們想不出別的方法安置他。不過在動身以前，弗農把哈利叫到一旁，惡狠狠地警告了一通。達莉亞惴惴不安地上了車，坐在哈利和達力中間。這將是她最不安的一次生日。
哈利是個蛇佬腔
弗農一邊開車，一邊對著妻子大聲抱怨。（）他就喜歡怨天尤人，工作上遇到的人、哈利、會議、哈利、銀行、哈利，這是他最喜歡抱怨的幾個話題。這會兒他抱怨的是摩托車。
“……瘋子一樣，一路吼個不停，這些小兔崽子！”當一輛摩托車超車時，他咬著牙吼道。“我夢見過一輛摩托車，那車還在天上飛呢。”哈利忽然說道。
達莉亞沉浸在自己思緒裡，等她聽到哈利說話時，已經來不及阻止了。弗農一腳踩空，差點撞到了前面的車上。他從座位上轉過身來，漲紅的臉活像掛了兩撇大鬍子的甜菜頭。他衝哈利大喊大叫，幾乎噴了達莉亞一臉唾沫星子：“摩托車不會飛！”
達力吃吃地笑起來，達莉亞默默轉過臉去，擦掉臉上的沫子，順