再三確認含義後，才敢翻譯出來。
然而那些科學論文中的專有名詞何其多？有些字詞她比對到死也不可能猜出它的意思，這時候她就得想辦法找來吳保羅解釋……哦，就是當初和小侯爺走在一塊兒的那位英國人。
這位有趣的英國年輕人來到大齊國後堅持入鄉隨俗，就取了這麼個囧囧的中文名字。
只是吳保羅的中文雖然還可以，但很多科學專有名詞在中文裡根本沒有對應的字詞，完全不是他們這樣中英交雜的對話可以解釋清楚的。
更何況吳保羅本身對那些學科專業也只能勉強說是小有涉獵，並不精通，故而常常他解釋得滿頭大汗，唐瑩甄依舊一頭霧水。
總之，這是她一生中做過最痛苦、卻也最有收穫的翻譯工作了。
她甚至覺得若再這樣下去，說不定不用一年的時間，她就可以出師去教國高中理化生物數學了。
這真是太悲慘了，想她當初選文組，就是因為討厭理科啊！誰知道兜兜轉轉了一圈，居然又得回來學理科，而且還是進階外文版的。
聽了她的話後，劉叔只是笑了笑，「小侯爺這不是信任瑩姑娘的能力嗎？我大齊國如今極缺各種科學人才，早一日將那些蠻夷的文章給翻譯出來，我大齊國人也可以早點學習到這些知識。」言下之意，這麼多論文倒也不全是小侯爺自己要看的。
唐瑩甄對劉叔將外國人稱作「蠻夷」其實有些不以為然，在她眼中，人只分好人壞人，卻沒有哪個人種比較高尚。
當然她也不會傻到去和劉叔爭執這點，有些理念可以在心中堅持，卻不一定得說出來試圖改變別人。
「好吧，我這就去翻譯。」她嘆了口氣，「不過我對化學很不在行，這次恐怕得花上比較長的時間。」
「無妨，瑩姑娘盡力而為便是。」
「嗯。」她鬱悶的捧著那迭羊皮紙，在她專屬的書桌前坐了下來。
這時立刻有另一位丫鬟上前將沾了墨的毛筆遞給她，唐瑩甄道了聲謝後，便接過在空白的紙上打起草稿來。
別說，她的毛筆字其實挺不錯的。那可是她當年在歐洲留學時，能夠在一群外國人面前拿出來秀的專長呢！因此到這裡「工作」之後，除了寫字變慢了點外，對她來說倒沒什麼不適應。
但令她驚奇的是，當她三個月前第一次「上工」時，擺在桌上的居然不是毛筆而是支炭筆！且那支炭筆的樣式和她前世小時候常用的鉛筆很像，讓她備感親切。
當她一臉錯愕的問小侯爺那支炭筆哪來、為什麼要給她用時，小侯爺卻只是淡淡瞥了她一眼，道：「炭筆寫字快，很多洋人在外頭記事都用的，你學洋文時沒見過嗎？」
唐瑩甄這才知道原來鉛筆也已飄洋過海到這兒來了，不過鉛筆字儲存可不如毛筆好，因此她還是謝絕了他的好意，改用毛筆。
當時還惹來他幾道詭異的目光。
「那就先不打擾瑩姑娘了。」劉叔向她告辭。
她立刻回以笑容，「劉叔慢走。」
***
「東西她收下了？」
「是的。不過瑩姑娘說這次可能會做得慢些。」劉叔恭謹的道。
儘管身為侯爺的親信，在府中地位超然，但劉叔對幾個小主子依舊態度恭敬。
徐知勤負手站在窗邊，臉上面無表情，也不知在想什麼，隔了會兒後才道：「沒關係，讓她慢慢來就是。」
雖然時間有些緊迫，然而心急吃不了熱豆腐，他也知道自己的要求是有些強人所難。
事實上她能撐到現在還不來找他抗議，已遠超出他的預期。翻譯那些文章有多麻煩，他可是很清楚的。
「小侯爺儘可放心，小的也是這麼對瑩姑娘說的。」