孀乓徽罌膳碌目┛┯蛻�螅瘓痛送耆�患�儆啊�
〃人掉下去啦！〃大個兒高聲大叫起來；在驚惶失措的人群中；他是第一個定過神來的人。〃把桶甩到這邊來！〃於是他把一隻腳跨進去；以便先抓住那滑溜溜的小滑車上的把手；下邊那些拉滑車的人就把他高高升起；升到那隻鯨頭上邊；可是在塔斯蒂哥差不多還沒有落到最底裡去的時候；又發生一陣驚人的大哄亂了。人們掠過船舷望去；看到那隻先前毫無生氣的鯨頭正在水平線下面直騰直跳；彷彿那時它又起了什麼大念頭似的；其實；不過是那個可憐的印第安人；在他衝了進去的那個可怕的深淵裡掙扎；無意間所引起的罷了。
這時；大個兒已經甩掉了小滑車；站在那隻鯨頭上；那隻小滑車；不知怎地；卻撞到了那架大復滑車；發出一陣清晰可聞的克拉拉聲。叫大家都嚇得開不出口來的是；那兩隻吊著鯨頭的大鉤中；有一隻已經給扯脫了；於是；一陣大震動；那隻大頭就側斜地晃晃蕩蕩；真教這艘如喝醉了酒的大船；象陷進了冰塊般晃個不停。那一隻還鉤牢著的鉤子（現在只有全仗它獨力支撐了）；看來好象隨時都有支援不住的可能；而那隻劇烈晃動的鯨頭也好象更有隨時脫鉤的可能。
〃下來；下來！〃水手們都對大個兒高聲叫嚷；他一隻手抓住那隻大復滑車；以防萬一那隻鯨頭落了下去；他還可以吊在那裡；這個黑人把那條糾纏著的繩子理清楚後；就把那隻桶塞到那個現在已經癟了的井洞裡去；他心裡想；如果那個淹在裡面的標槍手抓得到它的話；就可以把他吊出來。
〃喂；〃斯塔布嚷道；〃你是在裝火藥嗎？。。。。。。別弄啦！把這樣一隻鐵箍的桶子壓在他頭上；怎麼救得了他呢？住手；好不好？〃
〃趕快避開那隻復滑車！〃火箭炮似的突然迸發出一個聲音來。
差不多就在這當兒；轟地一聲巨雷聲；那隻大頭；象尼亞加拉大瀑布的大石板掉進了大渦流裡似的（一八五○年六月二十五日尼亞加拉有一塊著名大石板突然掉進了瀑布裡。）落到海里去了。那突然如釋重負的船身一陣晃盪；就離開了那隻頭；教那個搖晃晃的印第安人往下衝去；他又旋又晃地；真叫大家嚇得透不過氣來。。。。。。一會兒晃在大家頭頂；一會兒晃在水上。。。。。。透過一層濃霧似的浪沫；人們可以蒙朧地看到大個兒正抓住那鐘擺似的大復滑車；而那個可憐遭了活埋的塔斯蒂哥卻正在完全沉到海里去了！可是；迷霧剛一散開；卻教人一下子看到一個赤身裸體；手裡拿著攻船劍的人；翱翔地翻過船舷去。隔了一會；嘩啦啦一片水聲；說明了我的勇敢的魁魁格已經泅到水裡去救人了。大家一窩蜂擁到船邊；每一隻眼睛都盯住每一片漣漪；可是；時間一刻一刻地過去；既看不到淹死者的影蹤；也看不到那個泅水者的蹤跡。這時；有些人跳進了傍在船邊的小艇；把它撐離了大船一點兒。
〃哈！哈！〃這時；大個兒竟在他上邊那搖來晃去的棲息處；出人不意地打破沉寂；突然叫了起來；我們從船邊向遠處望去；看到在蒼蒼的浪濤中；有一隻筆直聳起的臂膀；這真是一個看看都希奇的景緻；好象有一隻手臂從墓頂的草叢裡伸了出來。
〃兩個！兩個！。。。。。。咳；是兩個呀！〃大個兒又滿腔高興地高聲叫嚷起來；不一會；就看到魁魁格勇猛地甩出一隻手；另一隻手抓著那個印第安人的長髮。人們把他們倆拉進了那隻等在旁邊的小艇後；很快把他們拖上甲板。塔斯蒂哥可不是一下子就甦醒過來；魁魁格也顯得並不很活潑。
那麼；這個高尚的營救工作是怎樣完成的呢？原來魁魁格一泅進水裡；就緊追那隻在慢慢下沉的大頭；用他那支利劍打斜戳著靠近大頭下邊的部位；以便開出一個大洞來；接著；他丟了劍；用他那隻長胳膊直探到裡面上上下下的角落裡去；