兒不知道在家裡幹什麼？哭得連眼珠兒都暴出來嗎？。。。。。。正在招待剛到埠的標槍手們；我敢說；跟一隻快艇的燕尾旗一般鮮豔；我也如此呀。。。。。。４６！７６；５７６！啊。。。。。。
俺今晚開懷痛飲；
快活逍遙去尋歡；
如象杯邊的浮泡；
嘴一湊上就消散。（據百週年紀念版注；這是美國作家查爾斯。芬諾。霍夫曼（１８０６—１８８４）所作的一前歌《燦爛輝煌》（Ｓｐａｒｋｌｉｎｇ ａｎｄ Ｂｒｉｇｈｔ）的第三個疊句。）
響亮的一聲。。。。。。誰在叫我？斯達巴克先生麼？是；是；先生。。。。。。（旁白）他是我的上司；他也有他的上司；如果我沒有弄錯的話。。。。。。。是；是；先生；讓我幹完這活兒。。。。。。來啦。
第四十章 午夜；船頭樓
標槍手和水手們
（前帆揚起；值夜班的人以各種姿勢站著；逛著；倚著；躺著；大家齊聲合唱。）
別了；西班牙小姐們；再會
別了；西班牙的小姐們；再會
我們的船長已經下了命令。。。。。。
南塔開特水手甲：
夥伴們呀；別多情啦；這是有礙消化的！唱一隻吧；跟我唱！
（他唱；大家都跟著唱起來。）
我們船長站在甲板上；
手裡拿著小望遠鏡；
瞄瞄那些勇猛的大鯨；
到處在噴水。
夥伴們呀；
桶子在你們小艇裡；
準備你們的轉帆索。
我們就要捉到呱呱叫的大鯨；
夥伴們；
左手右手替換拉！
所以呀；要高高興興；
我的夥伴們；你們永遠別灰心！
勇敢的標槍手正在打大鯨！
後甲板傳來大副的聲音：
敲八擊鐘啦（八擊鐘。。。。。。航海上的四點鐘。八點鐘。十二點鐘（自四點半；八點半；十二點半的各一擊起；以後每半小時遞增一擊；逢四；八；十二點剛好八擊）。）；喂；前邊的！
南塔開特水手乙：
別唱啦！敲八擊鐘啦！你聽到嗎；鍾僮？敲八下鍾呀；你這比普；你這小黑炭！讓我叫一聲換班。我有一張專喊換班的嘴。。。。。。大桶（大桶。。。。。。指一種容量五十二加侖半的大桶。）似的嘴。喂；喂；（把頭探進小艙口）右舷的值。。。。。。班。。。。。。的；喂！下邊的；敲八擊鐘啦；滾上來呀！
荷蘭水手：
今晚瞌盹打得香；老弟；真是打盹的好夜色。我在老懞兀兒的酒裡；就看出這個啦；這真是有人喝得爛醉；有人卻得到了刺激。我們唱歌；他們睡覺。。。。。。不錯；就躺在那邊；活象艙底的大酒桶。再把他們叫醒來！喂；拿這隻銅唧筒；用這東西把他們喊起來吧。。。。。。叫他們別再夢見他們的姐兒嘍。告訴他們；這是復活；他們一定要接過最後一吻；這才來受末日大審判。就是這辦法。。。。。。就是如此；阿姆斯特丹（阿姆斯特丹。。。。。。荷蘭首都。的牛油是不會吃壞你的喉嚨的。
法國水手：
噓；夥伴們！趁我們要靠柏蘭開脫角之前；我們不妨來跳它一兩隻舞。你們可同意？有人來換班啦。大家的腿都準備好！比普！比普小傢伙！把你的小手鼓敲起來！
比普：
（瞌睡蒙�地繃著面孔）
手鼓不知擱在哪兒。
法國水手：
那麼；敲你的肚皮；甩你的耳朵吧。跳呀；朋友們；喂；快快活活地跳吧；烏拉！該死；你不跳嗎？現在排