“很多巫師覺得知道這類馬格的伎倆簡直浪費時間，”弗來德道，“但我們覺得還是值得學學的，儘管慢了點。”
嘀答一聲，門開了。
“好了——我們去找你的箱子——你收拾一下房間裡要用的東西，然後遞出去給羅恩。”喬治小聲說道。
“留心最底的樓梯，裂的。”當那雙胞胎消失在樓梯平臺時，哈利低產應道。
哈利在房裡忙開了，他把東西集中到一起再傳到窗外給羅恩。
然後他去幫弗來德和喬治的忙把他的箱子搬到樓上。哈利聽到了維能姨丈的咳嗽聲。
最後，他們喘著氣到達了平臺，然後帶著箱子經過哈利的房間來到窗前。在被羅恩拉著和喬治在臥室這邊推著的幫助下，弗來德爬回了車子裡。箱子一寸一寸地滑過窗戶。
維能姨丈又咳嗽了。
“再來一點，”在車裡拉著的弗來德喘著氣說。“用勁……”
哈利和喬治用他們的肩膀頂著箱子，箱子滑出了窗戶掉到車後座去了。
“好了，咱們走吧。”喬治小聲說道。
但就在哈利爬到窗臺時，突然從身後傳來一陣響亮的尖叫聲，緊接著是維能姨丈雷鳴般的聲音。
“那該死的貓頭鷹！”
“我忘了海維！”
哈利猛轉回房間，此時樓梯平臺的燈亮了。他抓住海維的籠子，衝到窗前並遞出去給羅恩。正當維能姨丈拍打那扇沒鎖的門——門突然開了時，哈利趕忙爬到內衣箱的上面。
有一瞬間，維能姨丈站在門口一動不動；然後他像頭髮怒的公牛般怒吼著，並衝向哈利，抓住他的腳踝。
羅恩、弗來德和喬治抓住哈利的手臂，竭盡全力地把地拽住。
“帕尤妮亞！”維能姨丈吼道。“他要逃走啦！他要逃走啦！”
威斯里家兄弟強大的力量使哈利的腿掙脫了維能姨丈的掌握。
當哈利進到車裡並嘭地關上門時，羅恩大喊：“放下你的腳，弗來德！”
汽車突然箭似地飛向月亮。
哈利簡直不敢相信——他自由了。他搖下車窗，回望不斷在變小的普里懷特的屋頂，晚風吹拂著他的頭髮。維能姨丈、帕尤妮亞姨媽和達德里全都抬頭看向哈利的窗外，嚇得目瞪口呆。
“明年夏天再見了！”哈利大聲喊道。
杜史林家兄弟大聲歡呼著；哈利坐回他的位置，會心地笑了。
“把海維放出來吧，”他對羅恩說道。“它能跟在我們後頭飛。它已經好久沒有機會展開翅膀了。”
喬治把髮夾遞給了羅恩，一會兒功夫海維就歡快地飛出了窗外，像個幽靈般在他們左右滑翔。
“現在——哈利。那個故事是怎樣的？”羅恩迫不及待地問道。
“發生了什麼事？”
哈利把多比的事全都告訴了他們，還有它對哈利的警告以及那紫羅蘭布了的悲慘下場。當他講完以後，大家都沉默了好一段時間。
“實在是可疑的。”弗來德最後說道。
“簡直在騙人，”喬治表示同意。“它甚至沒有告訴你誰是最可疑的？”
“我覺得它是不能說，”哈利說。“我告訴你，每次他透露一些事情，他就會把頭猛撞向牆。”
他看到弗來德和喬治面面相覷。
“怎麼，你們覺得它對我說謊嗎？”哈利說。
“那麼，”弗來德說，“這樣想吧——小精靈本身具有魔力的，但沒有主人的許可，它們通常是不能施法的。我估計多比是派去阻攔你回霍格瓦徹的。某個人的玩笑而已。你覺得學校裡有誰和你過不去嗎？”
“對了。”哈利和羅恩即刻齊聲說。
“傑