我安靜地聽他說話。
“我在你上學之前會把你的車組裝好的，以防你想自己開車去。”他過了一會兒向我保證。
我抿緊嘴唇，拔出鑰匙，僵硬地爬出卡車。
“你今晚要是不想讓我進去，就把窗戶關上。我能理解。”我把門甩上之前他輕聲道。
我跺著腳走回房子，也甩上了那道門。
“怎麼了？”Charlie坐在沙發裡問。
“卡車點不起火。”我吼道。
“用我看看嗎？”
“不用了。我早上再試試。”
“那用我的車？”
我可不想開他的警車。Charlie一定超級想讓我去La Push，跟我似的。我嘆了口氣。“我還沒解決這個呢，爸爸。”
“繼續努力，Bella。我知道你會做正確的事。你是個好人。”
真好。所以如果我不能找到什麼方法解決和Jacob的問題，那我就是壞人嘍？真不公平。
“好吧好吧。”我同意說。無意識地回答讓我笑起來——這是我從Jacob學來的，就連我令人領情的語調都和Jacob跟他爸爸說話時一模一樣。
Charlie咧開嘴笑了，又開啟了聲音。他的身子陷到墊子裡，很滿意他的夜晚對話。我確定他還得在看會兒比賽。
“晚安，Bells。”
“明早見！”我衝向樓梯。
Edward已經離得很遠了，而且在Charlie睡著前他是不會回來的——他很可能去獵食或者什麼來消磨時間——所以我不著急換衣服上床。我不想一個人待著，但我更不想下樓和爸爸一起待著，只是為了防止萬一他又想起來剛剛他沒提到的什麼性教育話題。我哆嗦一下。
所以，多虧了Charlie，我緊張而又焦慮。我的作業已經寫完了，又耐不下性子來讀書或者聽音樂。我想過給Renee打電話通知她我的拜訪，但隨即我想起來佛羅里達比這兒晚三個小時，她應該已經睡覺了。
我想我可以給Angela打電話。
但突然，我意識到我不是想和Angela說話。我只是需要和別人說話。
我望向空無一物的黑黑的窗戶，咬了咬嘴唇。我不知道我在窗前站了多久，衡量利弊——對Jacob做正確的事情，再一次看望我最好的朋友，做一個好人，讓Edward和我生氣。也許有十分鐘。足夠我決定這麼做好處還是比較多的了。Edward只是在意我的安全，但我知道這真的不是什麼問題。
電話沒有什麼用，自從Edward回來Jacob就不再接我的電話了。另一方面，我需要去看他——看他像往常那樣笑。如果我想讓我的頭腦恢復安寧，我就得把記憶中Jacob因痛苦而扭曲了的臉換掉。
我大概有一個小時，可以在Edward發現我離開過之前很快的來個往返La Push。已經過了我的宵禁時間了，但既然和Edward沒什麼關係，Charlie應該不會介意吧？只有一種方法可以確定。
我抓起外套，一邊跑下樓一邊穿。
Charlie抬起頭，馬上是一臉懷疑。
“你介意我今天晚上去見Jake嗎？”我喘著氣問，“我不會呆很久。”
我一說到Jake的名字，Charlie的表情馬上放鬆下來，露出一個滿意的微笑。他好像一點兒都不驚訝自己的談話這麼快就有效果了。“沒事兒，孩子。沒問題。你想呆多久都行。”
“謝謝，爸爸。”我衝出門時說。
像逃亡似的，我跑向我的卡車時不住地回頭看，但深深的夜色中我什麼都看不到。我憑感覺跑到卡車