沒錯，這就是後世那部風靡整個亞洲的韓國電影。這部電影的來歷是韓國一個網路笑話中的短篇故事，主角是一位美麗動人但個xìng粗暴的女大學生，以及一位剛退伍的天真大男孩。故事描寫他們兩人相處的過程及戀愛史，這故事在網上大受歡迎，實際上這也是作者的親身經歷。故事中，有一天晚上男主角很巧合的在地鐵站遇見了女主角，他們之間發生了一連串有趣但誇張得離奇的意外，使人忍不住捧腹大笑，這也是使它變成受歡迎的網路文學讀物的原因之一。
電影裡一改過去韓國電影中女主人公溫柔賢淑的形象，美麗的女主角野蠻起來比男人還粗魯殘忍，這對民風保守的韓國來說是對社會文化的一個極大突破，並掀起一股“野蠻風”的熱cháo。影片中的經典場景和臺詞也被影迷們津津樂道。而電影裡出現的幾個拍攝地點，後來也成為韓國情侶最喜愛去的地方。
張凡對原版電影裡的內容做出一些刪減，把電影中莫名其妙出現的諸如UFO啊、時空穿梭什麼的全都擯棄掉，讓電影更貼近真實生活，再說了，你一個好好的愛情片幹嘛扯到科幻上去？純屬是畫蛇添足嘛。另外就是對片中的女主角進行了一番修改，說實話，張凡對原版裡全MM的那種兇悍是真心受不了，張凡不覺得自己有受虐的傾向，而在現在的時代社會背景下也顯得比較突兀。修改後的女主角不再是原版裡的那種蠻橫和粗魯，代之的是一種頑皮刁蠻的可愛形象，與阿翁以前演繹的古靈jīng怪的“蓉兒”有些貼切，也更討觀眾喜歡。
“如果她打你，一定要裝得很痛，如果真的很痛，那就要裝得沒事；如果她的鞋穿著不舒服，一定要和她換鞋穿……”
讀著手裡的劇本，翁美鈴早已感動得淚流滿面，轉身撲到張凡懷裡，小手敲打著張凡的胸膛，“你個壞蛋，故意寫這些東西來騙人家的眼淚，討厭死了！”
張凡輕撫著她柔順光滑的長髮笑道：“是麼？那我另外找人來做女主角算了。”翁美鈴氣得在他胸前扭了一把，在張凡的倒吸氣聲中嗔怪道：“你敢！人家一定要演她啦！”其實翁美鈴一直很羨慕公司的另一個女演員鍾楚虹，虹姑只是主演了一部《秋天的童話》後就一步登天，已經紅透了香港電影圈。現在自己終於有了機會，而且還是如此喜愛的角sè。
由於公司的其他幾個導演目前都有戲拍，張凡乾脆決定自己來做導演，反正在前幾部戲裡自己也有導演的經驗了，公司裡都在說他有時比導演還像導演呢。
在和阿翁商量男主角的人選時，阿翁卻出人意料地要求由張凡親自出演。“阿凡，其實你的形象蠻合適呀，又是編劇，對戲裡的人物最是熟悉不過，不如就由你自己來演。”
張凡看著阿翁的眼睛，“我可是從沒演過戲的，你就不怕我演砸了？”阿翁有些羞赧，低聲道：“其實人家想跟你演次對手戲嘛，相信你一定能行的。”張凡心下大為感動，將她摟入懷裡，吻吻那張細嫩的小臉，只覺豪氣頓生，再無半分顧慮，大聲說道：“好！夫妻同心，其利斷金，這次就讓所有人看看什麼才叫最佳拍檔！”
當公司裡的人都知道張凡這次要自編自導自演時都有些感到驚奇，不過在看完劇本後又覺得是理所當然，這部戲最出彩的就是情節和橋段，以及那些臺詞的襯托，還有靠女主角jīng湛的表演。眾人都認為戲裡女主角就是張凡為阿翁量身打造的，以阿翁的演技完全沒問題，至於男主角則是那種有些普通平常的形象，就算是張凡沒拍過戲，只要不是