信奉真主，那麼地愛真主，所以他覺得真主最終是不會害自己的……如果我們非常、非常地愛一個人，如果我們為了他可以獻出我們最寶貴的東西，那麼我們就會知道他是不會給我們帶來任何傷害的。犧牲就是這個意思。你最愛誰呢？”
“我媽，我爸……”
我們在人行道上遇到了司機切廷。
我說：“切廷，我父親要利口酒。尼相塔什的店都不開門，你帶我們去塔克西姆吧。然後我們也許還要去別的地方轉轉。”
芙頌問道：“我也去，是嗎？”
我和芙頌坐上了父親那輛酸櫻桃色的56式雪佛蘭汽車。切廷開車走上了坑坑窪窪的鵝卵石路面。芙頌看著窗外。車經過馬奇卡後開到了道爾馬巴赫切。街上很空，只有三五個穿著節日盛裝的人。但是經過道爾馬巴赫切體育場後，我們在路邊看見了一群宰牲的人。
“切廷，看在真主的分上，你就給孩子講講我們為什麼要宰牲吧。我沒能講明白。”
司機說：“您太客氣了，凱末爾先生。”但是他也不想放棄這種展示自己對宗教比我們更虔誠的樂趣。“為了表示我們也像先知易卜拉欣那樣信奉真主，所以我們宰牲……犧牲意味著，為了真主，我們可以獻出自己最寶貴的東西。我們是那麼地熱愛真主，小女士，為了真主我們甚至可以獻出我們最愛的東西，而且不求回報。”
我狡猾地說：“最終可以去天堂嗎？”
“如果真主這麼說的話……那要到世界末日才知道。但是，我們不是為了進天堂才宰牲的。那是不求回報的，是因為愛真主才那麼做的。”
“切廷，沒看出來你對宗教的事情那麼感興趣。”
“您過獎了，凱末爾先生。您讀了那麼多書，您知道的更多。再說，為了知道這些東西並不需要相信宗教和去清真寺。我們把自己最珍視的一樣東西不求回報地給一個人，完全是因為我們非常地愛他。”
我說：“但是，那樣的話，那個我們為他作出犧牲的人就會感到不安，他會以為我們有求於他。”
切廷說：“真主是偉大的。真主可以看見一切，明白一切……他會明白我們對他的愛也是不求回報的。誰都不能欺騙真主。”
我說：“那裡有家店開著。切廷你停車，我知道他們那裡賣利口酒。”
我和芙頌只用了一分鐘就買好了泰凱爾的一瓶薄荷和一瓶草莓利口酒，我們回到了車上。
我說：“切廷，還有時間，你帶我們稍微轉轉。”
11。宰牲節（4）
一路上我們說的大多數話，都是多年後芙頌幫助我想起來的。而那個寒冷、陰沉的節日在我腦海裡留下了一個異常清晰的印象，那就是，伊斯坦布林宰牲節上午的樣子就像是一個屠宰場。不僅僅是在邊緣街區和窄小街道的空地上和那些被燒燬的樓房中間，在主要街道上和最富裕的街區裡，從一早開始就有幾萬頭羊被宰殺了。有些地方的人行道邊上和鵝卵石路面上全都是血。在我們的車下坡，過橋，穿行在彎彎曲曲的小路上時，我們看到了一些被扒了皮，一些剛剛被殺掉，或是已經被分解了的羊。我們穿過阿塔圖爾克橋來到了哈利奇灣。儘管是在過節，儘管到處掛著旗子，儘管人們都穿著節日的盛裝，然而城市是疲憊和憂傷的。穿過包茲多安高架引水渠，我們拐進了法提赫。在那裡的一片空地上，正在出售供宰牲用的羊。
芙頌問：“這些羊也要被殺掉嗎？”
切廷說：“也許不是全部，小女士。因為馬上就要到中午了，它們還沒被賣掉……也許直到過完節也沒人來買，那麼這些可憐的動物就解脫了……但那時它們就會被賣給屠夫，小女士。”
芙頌說：“我們會趕在屠夫之前把它們買下，把它們救出來。”芙頌穿了