兵坑底部，嘴裡的煙掉了也渾然不知，更讓他心靈受傷的是，鋼盔被子彈打中的剎那，驚惶絕望的情緒竟讓他差一點失禁——作為一個自尊心很強的人，若真發生那種情況，林恩覺得自己肯定沒有再活下去的勇氣。
這時候，啪的一聲槍響從上方傳來，迅速積累起來的戰場經驗讓林恩判斷出那是從較近距離傳來的槍聲。他頓時想到了樓頂的那名德軍狙擊手，專業的偽裝加上專業的光學瞄準鏡，他完全有條件在戰場上狙殺敵方槍手。
且不論剛剛差點幹掉自己的是蘇軍普通步兵還是專業狙擊手，縮在冰冷泥地上的林恩首先反省自身的原因：敵人雖然撤退了，但趴著的那些未必都是死透了的屍體，自己這種半拉子的菜鳥都能在三百來米的距離上射中趴著的目標，蘇軍士兵當然能夠給自己來個一槍爆頭。這散兵坑畢竟比一般的戰壕淺，自己剛才那樣坐著確實很舒服，卻正好把頭頂暴露在外，若是沒戴鋼盔，搞不好已經白的紅的撒了一地！
槍響之後樓頂未再有人射擊，林恩沒辦法問己方狙擊手那個狡猾的蘇軍槍手是否已經被幹掉了。就算他能夠確定，也不能大聲說話以免暴露位置，更何況戰場上確認一個目標是否真的掛了並不容易。
須臾，前面戰壕中傳來了“屠夫”的聲音，“嘿，林恩”之後的那個疑問句林恩雖然聽不懂，但大致可以猜出對方是在詢問自己的狀況。林恩連忙從袋子裡掏出詞典查“好”相應的德語，然後照著上面的音譯回應“屠夫”——若是別墅那邊有人看到林恩的這種舉動，不知心裡會有何感想。
由於之前的冷槍，德軍士兵們在這戰鬥間隙也不敢貿然走出掩體，戰壕中的人還可以相互走動，運送傷員以及增補彈藥，可林恩這樣的“散兵”就沒辦法了。趁著天色還沒有徹底黑下來，林恩掏出《德語日常會話》，鸚鵡學舌地說道：“中士，你怎麼樣？”
“我也很好！”“屠夫”回答說，但他後面緊隨的那句話林恩又聽不懂了。在完全沒有德語基礎的情況下，想要按照對方發出的音節來查詢字典無異於海底撈針，林恩直接放棄了這樣的企圖，迅速將兩本“神書”塞回到包裡。估摸著蘇軍的新一輪進攻可能很快就會開始，他認真檢查了一下自己的步槍，往彈倉內填滿五發子彈，又取出先前差點害他捱揍的駁殼槍，更覺得自己性格中的魯莽是必須盡力剋制和更正的。
為免關鍵時刻掉鏈子，林恩拉開駁殼槍的槍機，這才發現槍膛和槍匣空空如也。他詫異地想了想：“屠夫”將駁殼槍拆成部件交給“老鐵匠”時，槍膛裡是絕對沒有子彈的，而“老鐵匠”修好擊錘並把組裝好的槍交還給自己時，不僅保險是開啟的，槍膛裡還上了子彈——莫不是為了確定擊錘能夠正常工作，他事先就已經試射了一槍，並無意識地讓它處於隨時待發的狀態？
雖然有背黑鍋的嫌疑，但自己終究沒有受到實際的懲罰，林恩對找到事實真相也就不那麼迫切了。何況他先前也看到了，鎮子同樣遭到了蘇軍炮擊，那些負責修理槍械裝備的技術人員這時候恐怕已經提前撤往相對更安全的後方去了，茫茫人海能否再見上一面，誰也不敢保證。
好在“屠夫”早先給的子彈還有多，林恩從口袋裡摸出六發填入彈匣，將子彈上膛後謹慎地保了險，並將開保險、扣扳機的順序牢牢刻在腦海中。一切就緒，他摸索著從地上撿起半溼的香菸，腦袋身子緊靠朝南的散兵坑壁，從口袋裡掏出火柴劃燃，剛點上煙，敵人的炮彈就又呼嘯而來……
“我草，還讓不讓人喘口氣啊！”
林恩憤憤然地來了兩句標準漢語，接連不斷的爆炸完全掩蓋了他的怒吼，而就算其他德軍士兵聽到了，大概也只會覺得這傢伙是在歇斯底里的發洩。至於他在說什麼語言，說的什麼內容，誰還有心思關注呢？
丟掉了鋼盔，林