——你呀你真是咎由自齲
上官英培終於點了點頭，他明白出去是很有道理的，有很多理由。聽起來不錯，我馬上就來。他跑上樓，卸下手槍放進他房間的抽屜裡。他往臉上撩了些水，用水撫平了頭髮，抓過上衣，在前門找到了欒蓓兒，她正在開啟報警器。他們離開房子，穿過公路。他們上了與主幹道平行的便道，隨著太陽落山，天空由藍色變成粉紅色，他們緩緩朝前走。公共地帶的裝飾燈亮了，地下噴水設施也開始噴水了。壓力很大的噴水聲對上官英培來說很愜意。燈光使漫步充滿情調，他想。整個地方似乎洋溢著飄渺的光芒，好像他們處於照明完美的夢幻情節之中。
上官英培抬起頭，恰好看到架雙引擎飛機飛過來著陸。他搖搖頭。
——今天早上我看見這玩藝的時候嚇壞了。
——也會嚇著我的，不過第一次來這兒的時候是坐飛機來的。剛才是晚上的最後一班飛機。現在天太黑了。
他們來到了飯店，飯店的裝飾顯然是以船舶為主題的，前門有一個船上的大舵輪，牆上掛著潛水頭盔，天花板上吊著魚網，多結的松木牆板，繩索做成的扶手和欄杆，還有一個巨大的水族櫃，裡面放著城堡、植物和各式各樣四處窺視模樣奇特的魚。服務員都是充滿活力的年輕少女，他們穿著航海制服。在欒蓓兒和上官英培的餐桌旁服務的尤其活潑可愛。她記下了他們的酒水。上官英培選了一聽冰茶。欒蓓兒要了白酒加汽水。完事之後，女招待開始以有點兒顫抖的女低音歡快地唱了一首當日的特色歌曲。她一走，欒蓓兒和上官英培四目相覷，接著就笑了。他們等酒水的時候，欒蓓兒四下打量著餐廳。
——看見熟人了？上官英培膘了她一眼。
——沒有。我以前來這兒的時候幾乎從來不出門。我害怕碰上熟人。
——酷一點兒好。你看上去跟欒蓓兒大不一樣。他上下打量她：“我早該說這話，可你看來真的……好吧，你今天晚上確實很漂亮。我說的千真萬確。”他突然顯得有點兒尷尬：“我並不是說你一直不漂亮。我是說你的漂亮是很動人的，尤其你的氣質。”由於根本不知道怎麼說，上官英培陷入沉思，靠著椅子認真地看著選單。
欒蓓兒看著他，感到跟他一樣尷尬，她心裡明白。
他們在那兒愉快地度過了難得的兩小時，談論著無關痛癢的話題，講述著以往的陳年舊事，更深入地瞭解對方。由於是淡季，又不是週末，其他顧客也不多。他們吃完飯，接著喝了清茶，又分享了一大塊可可奶油冰糕。他們支付了現金，留下非常慷慨的小費，這可能會讓他們的女招待在回家的路上一路歌唱。
欒蓓兒和上官英培緩緩地往回走，呼吸夜間清新的空氣，消化他們剛剛吃下的食物。他們沒有回住所，欒蓓兒把小包放在海濱住宅的後門便領著上官英培向海灘走去。她脫掉自己的便鞋，他們繼續在沙灘上漫步。天已經完全黑下來，清新的微風陣陣襲來，海灘上只有他們兩人。
——出來吃飯真愉快。很有情調。
——你願意的時候，確實討人喜歡。
——我想一起出來吃飯也意味著某種新的開始。看來有點兒心煩，後來他意識到她是在戲弄他。他很生氣。
這想法的確在我心裡出現過。她停下來坐在海灘上，雙腳埋在沙子裡。上官英培仍然站在那裡，眺望遠處的大海傳來一聲高過一聲巨浪。
——那我們現在幹什麼呢，上官英培？
他挨著她坐下，脫掉自己的鞋子，腳趾拱進沙子裡：“我們要能留在這裡就太好了，但是我想我們還有一些麻煩要對付。”
——那我們去哪兒？我一出門就精神煥發。
——我一直在考慮這件事。我在綠有一些朋友。像我一樣的私家偵探