醒來，回想夢中人或許是楔子，寒煙翠仍忍不住心懷嫉妒，卻無怨懟。畢竟今夜她所求僅僅是做他人的倒影。於是焉，冰川融解，江河決堤。寒煙翠緊抱著顫抖的愛人，既不肯她隨自己擱淺，又怕這洪流把她從自己身邊衝遠。就在這時，她聽清了湘靈在夢中的呼喊。翠姐姐。
一陣春風溫暖了寒煙翠的心。所有的付出都得到了回報。她為湘靈掖好了被角，看著她平穩的一呼一吸，然後才走出她的房間，在走廊上遇到了早起交班的僕人。
“我還以為是夢。直到看見這些夢裡看過的傷痕，我才發現……翠姐姐，那是真的，對麼？”
湘靈勉強壓抑著激動的感情，再次質問著。
寒煙翠突然奪過浴巾，再次裹住自己。“抱歉，讓你想起來了討厭的事。抱歉。”
“翠姐姐……”
“我太自私，不該趁著你脆弱的時候，對你……我走了。”她已轉身往外走。
“翠姐姐！”
寒煙翠如受重擊，定在地上，卻仍不肯轉回身。
“我並不討厭。……不對，我喜歡，喜歡和翠姐姐共處時的一切。只是我……我那時有些點怕，不知如何面對。我過去從未想過……想到我竟然向那樣愛我的人哀求她的慈悲，就會悔恨得無地自容……自私？翠姐姐一點也不自私，我寧可翠姐姐再自私一點……自私的人是我！”
寒煙翠閉上眼睛，忽然回過頭，臉上似笑非笑。
看著那表情，湘靈微微怔住。
寒煙翠冷冷道：
“我還不夠自私麼？若要我再自私一點，你和你的國還有麼？——莫忘了，我馬上就是你王兄的妻了。這樁親事究竟是為了什麼，佛獄和碎島幾時這樣親善——你，看不明白麼？”
“那麼，翠姐姐那時為什麼要吻我呢？”
湘靈的眼睛裡又湧上了淚水。
寒煙翠臉上的冰霜消失了。眼神中似乎有些惘然。她是不是也想起了那個時候？想起了在甲板上，那個不該做的夢？想起了躲避她的湘靈，想起了那一瞬間夢碎的疼痛？
很久，寒煙翠才淡淡道：“逢場作戲，你何必要認真。”
然而她的話音剛落，手就被湘靈握緊。再度回首，手已被湘靈緊緊貼在了心口。
“作戲也好。什麼都好……我已回不了頭了！我忘不掉……翠姐姐抱我的時候……”
湘靈說出來了。脫口而出的這句話，讓她自己也萬分震驚。她惴惴不安起來：這房間的隔音是否並不太好？是否會被旁人聽去？
但她確實已不打算回頭了。趁著寒煙翠震驚的時候，她鼓起勇氣，擁住了寒煙翠的肩，用她教她的方法吻她的唇。寒煙翠推開了她。她又吻，比上一次更熱烈。寒煙翠再推開。“你知道你在做什麼嗎？”湘靈只用吻來回答她。這是她頭一次如此激烈地違逆翠姐姐的意思。翠姐姐的呼吸亂了。“你這個……壞孩子。”她抓住了湘靈的肩膀，把她猛地按進浴缸裡。湘靈嗆了水，心裡卻有些歡喜。因為翠姐姐把浴巾丟開了。現在她就在她的眼前，鮮豔明快活生生，如水妖，如狐魅，一枝帶露水的花。“我要把你捆起來。好好地教訓你。”寒煙翠的眼睛冷冷地冒著火焰的光華。湘靈卻笑了，任由她把自己的雙手提起來，扣在腦後反剪。這裡沒有繩子，湘靈以為她會用那條浴巾，但她沒有。她拿起的是湘靈的金髮。沾了水的頭髮，比一般的繩子更堅固，卻也更痛，稍一動搖身體便扯得頭皮生疼。湘靈忍不住哼了一聲。她的翠姐姐的眼睛裡卻沒有一絲同情，只是繼續拿起了湘靈的左腳，搭在浴缸外，用浴巾綁在了浴缸的腳上。直到被弄成了這樣亂七八糟的姿勢，湘靈才意識到了恐懼。那個人也許真的生氣了。那個人往常總是對她保護得過分，但是這一次……可是這不正是她向那