城牆之後,以及更遙遠的巴拉多要塞,也跟著傳來震耳的鼓聲和號角聲,邪惡空洞的聲響不停地在山谷中迴響。這又是魔多新的、恐怖的一天;夜間的守衛聽見訊號,乖乖地回到他們在地底的住所,而白天的守衛則是大踏步地走上崗位,城牆上閃動著鋼鐵被陽光照射的光輝。
“好啦,我們終於到了!”山姆說:“門就在這邊,在我看起來,多半就是我們能夠走到的最後一個地方了。這是我的看法啦,但是如果我們家老爹看見我這樣落魄的樣子,一定又有什麼話要說。他老是說如果我不注意下一步走到哪裡,一定會有不好的下場的。不過,我想我以後應該再也沒辦法看到老傢伙啦,他一定會懷念在我面前數落我的機會:山姆,老子跟你說過了吧!只要我下次和他見面的時候,他還有呼吸,他就可以一路講個沒完。不過,以我目前的長相,恐怕不洗洗臉他就認不出我來了。”
“現在如果再問‘我們要去那邊?’恐怕有點晚了吧。除非我們想要請半獸人送我們一程,否則就無路可走了。”
“不,不行!”咕魯說:“沒用的,我們不能再前進,史麥戈說過了。他說:我們可以走到門前,然後再看看。我們現在可以看看啦,喔,是的,寶貝,我們看得見。史麥戈知道哈比人不能走這邊,我們知道。呵,是的,史麥戈知道。”
“那你帶我們來幹啥?”山姆沒好氣地說。
“那是主人說:帶我們到門前,所以好史麥戈就照做。主人這樣說的,聰明的主人。”
“我是這樣說過,”佛羅多說。他的表情十分的嚴肅堅定,一點也沒有後悔的樣子。他渾身又臭又髒,衣衫襤褸,眉宇之間有著疲倦的神色,但他不再彎腰駝背,雙眼也更加清澈。“我這樣說是因為我打算進入魔多,而我不知道有其它的路,因此,我只能走這條路,我並沒有請任何人和我一起來。”
“不,不是的,主人!”咕魯磨蹭著他,似乎非常著急:“走這條路沒用!沒用的!不要把寶貝帶給他!他會把我們吃掉的,如果他拿到寶貝,他會把全世界吃掉的。好主人,留下它,對史麥戈好一點。不要讓他拿到它。或者離開這裡,去找個好地方住,把這東西交給小史麥戈。是的,是的,主人:還給史麥戈好不好?史麥戈會好好保管。他會做很多好事,特別是對好哈比人。哈比人回家,不要去大門!”
“我受命要前往魔多,因此我一定得去,”佛羅多說:“如果只有這條路,那我也別無選擇,之後的事情就交給命運吧!”
山姆一言不發,佛羅多臉上的神情就已經等於千言萬語,他知道再說什麼都沒有用了。畢竟,從一開始,他就沒有對這次的任務抱持任何的希望。不過,身為一名愉快的哈比人,只要絕望不在眼前,他就不需要任何的希望。現在,他們終於必須面對結局,這也是他來的真正目的,當然得要緊跟著主人。他的主人絕不會孤單前往魔多,山姆願意和他一同前往,至少可以趁機擺脫掉咕魯。
只是,咕魯暫時還不打算被擺脫,他跪在佛羅多的腳前,揉搓著雙手說。“主人,不是這個方向!”他懇求道:“還有另一個方向,喔,是的,的確還有另一個方向,另一個更黑暗、更難發現,更秘密的道路。但史麥戈知道,讓史麥戈帶你們去!”
“另一條路?”佛羅多低頭看著咕魯,臉上露出懷疑的神情。
“嘶嘶的!嘶嘶的!真的有另一條路,史麥戈找到的,我們去看看它還在不在。”
“你之前沒有提到這件事情。”
“不,因為主人沒有問,主人沒有說他想要幹什麼,他沒有告訴可憐的史麥戈。他只說:史麥戈,帶我去大門,然後說再見!史麥戈可以到任何地方。但是現在他又說:我準備從這條路進入魔多,所以史麥戈非常害怕,他不想要失去好主人。而且,他發