閔聿母嘰蟮謀�蘇焯健�
〃你好，尤金，〃他說著，挪向一張扶手椅，〃你來喝一杯……〃
〃正是我想要的，隊長。〃皮爾遜回答著，邊笑邊走向那張長沙發。隊長和博士是早年他們兩人在都柏林三位一體學院上學時彼此贈送給對方的綽號。
帕德里克開啟啤酒罐，默默地倒了兩杯。皮爾遜知道，這是在製造氣氛，以便討論下一屆的政府和皮爾遜在其間的職位。
〃謝謝，帕德里克。〃皮爾遜說完端起一杯海尼根啤酒。他承認自己相當緊張。從一個訴訟律師要爬到今天司法界這個最高的職位，是一條艱苦漫長的里程。
奧謝端起自己的啤酒，舉在手裡，仍然顯得悶悶不樂。〃為你的身體健康平杯……〃
〃也祝你身體健康。〃法官回答道。
他們各喝了一口啤酒，將杯子放回到桌子上。
他要開口了，皮爾遜盡情地享受這一刻，以便向梅萊特敘述這段經過，以後還要告訴西奧班如何達到這個他事業上的最高峰。
〃尤金……我必須把我未來內閣的成員和政府高階官員的名單，交給保安部門和警察局政治保安處去審查。你是一個司法的表率，一定會贊同我這麼做。〃
〃當然，這是例行程式。〃帕德里克說這句話有什麼用意？
帕德里克。奧謝盯著皮爾遜的眼睛。帕德里克是尤金。皮爾遜所認識的最坦率的人之一。〃是啊，萬事俱備，不過當我提起你的名字時，出現了一點波折。〃
皮爾遜的心臟幾乎停止跳動。
〃你這是什麼意思？〃
〃秘密情報局。當然，我們不承認它的存在，而且還是個很小的單位，只是幾個精明的男女。不過，他們非常內行。而且極其準確。他們對你好像並不完全贊同。〃奧謝仔細打量著他，目光仍然相當親切，不過，這位法官從未見過這對這麼疏遠的眼睛。因為這個人是個倖存者。
皮爾遜也盯著這位黨魁的目光。他聳聳肩，將手掌翻過來向上，用這個姿勢來說明他沒有什麼需要隱瞞的，不過，他但願自己沒有這麼做，因為這個姿勢令他覺得自己有點不太坦誠，簡直像個阿拉伯的駱駝販子。
〃帕德里克，我不明白你想說什麼。〃
奧謝嘆了口氣，顯然十分尷尬。〃也就是說，關於任命你為政府官員這件事情還有一些安全方面的疑點，尤金。我相信一定沒有事，也許是某個該死的電腦的差錯。我的意思是說，你能透露一點這方面的訊息嗎？有什麼我也許應該知道的事情嗎？〃
他輕輕地笑出聲來。否定不是天黑之後在上訴法院法官的辦公室裡飲酒作樂？偷偷地抽大麻煙？負債？賭博？聽我說，如果只是這些事情，就完全承認。有時候他們聽了反而非常高興。〃
尤金。皮爾遜從來都不是個最有膽量的人，布倫丹。凱西早就料到這一點，而且利用這個弱點使他落入圈套，不斷地做惡夢。聽了這些話，他差點就暈過去。他覺得腦袋裡的血液都快流光了，趕快將幾乎倒滿啤酒的大塑膠杯放回到桌子上，因為他的手已經開始顫抖。他的心臟怦怦跳，幾乎透不過氣來。
〃尤金，你沒事吧，老朋友……？〃天哪，他為了帕德里克。奧謝那種愚蠢遲鈍的正直覺得非常討厭。
〃我沒事。只是聽到這種事情生氣而已，沒別的。該死的城堡。〃他指的是都柏林城堡，那個面積狹小不過效率很高的情報局辦公室就設在那裡面。〃他們竟敢這麼大膽？〃
〃如果換成我的話，我也會這麼生氣。看在上帝份上，我很高興我親眼目睹了你的反應，顯然是哪裡出了個大差錯。交給我就行了，我會跟肖恩稍微談一下（肖恩。甘特是愛爾蘭情報局局長），不過我們會把這件事情發生的原因弄