②涕:淚。③為言:對項羽說。④前行:先鋒,先頭部隊。⑤異時:從前。故:從前,這裡可譯為曾經。繇使屯戍:被派徭役去駐守邊疆。⑥遇:待。無狀:沒有樣子,不像樣子,指無禮。⑦奴虜使之:像對待奴隸一樣使役他們。“虜”,也是奴隸。⑧輕:輕易,隨便。折辱:屈辱,侮辱。⑨竊言:私下說,偷偷說。⑩詐:欺騙。吾屬:我們這班人,我們。(11)即:如果。(12)微聞:訪察到。“微”,通“覹(weí,維),窺視,探察。
行略定春地①。函谷關有兵守關,不得入。又聞沛公已破咸陽,項羽大怒,使當陽君等擊關。項羽遂入,至於戲西。沛公軍霸上,未得與項羽相見。沛公左司馬曹無傷使人言於項羽曰:“沛公欲王關中,使子嬰為相,珍寶盡有之。”項羽大怒,曰:“旦日饗士卒②,為擊破沛公軍!”當是時,項羽兵四十萬,在新豐鴻門,沛公兵十萬,在霸上。范增說項羽曰:“沛公居山東時,貪於財貨,好美姬。今入關,財物無所取,婦女無所幸③,此其志不在小。吾令人望其氣④,皆為龍虎,成五采,此天子氣也。急擊勿失。”
①行:行將,將要。②旦日:明天。饗:用酒食款待,這裡指犒勞。③幸:寵幸,寵愛。④氣:預示吉凶之氣。漢代方士多有望氣之術,認為望某方雲氣即可測知吉凶。
楚左尹項伯者,項羽季父也,素善留侯張良①。張良是時從沛公,項伯乃夜馳之沛公軍,私見張良,具告以事②,欲呼張良與俱去。曰:毋從俱死也③。”張良曰:“臣為韓王送沛公,沛公今事有急,亡去不義④,不可不語⑤。”良乃入,具告沛公。沛公大驚,曰:“為之奈何?”張良曰:“誰為大王為此計者?”曰:“鯫生說我曰⑥‘距關,毋內諸侯⑦,秦地可盡王也’。故聽之。”良曰:“料大王士卒足以當項王乎⑧?”沛公默然,曰:“固不如也⑨,且為之奈何?”張良曰:“請往謂項伯,言沛公不敢背項王也。”沛公曰:“君安與項伯有故⑩?”張良曰:“秦時與臣遊(11),項伯殺人,臣活之(12)。今事有急,故幸來告良。”沛公曰:“孰與君少長(13)?”良曰:“長於臣。”沛公曰:“君為我呼入,吾得兄事之(14)。”張良出,要項伯(15)。項伯即入見沛公。沛公奉卮酒為壽(16),約為婚姻,曰:“吾入關,秋豪不敢有所近(17),籍吏民(18),封府庫(19),而待將軍。所以遣將守關者,備他盜之出入與非常也(20)。日夜望將軍至,豈敢反乎!願伯具言臣之不敢倍德也(21)。”項伯許諾 。謂沛公曰:“旦日不可不蚤自來謝項王(22)。”沛公曰:“諾。”於是項伯復夜去,至軍中,具以沛公言報項王。因言曰:“沛公不先破關中,公豈敢入乎?今人有大功而擊之,不義也,不如因而善遇之。”項王許諾。
①善:“親善,跟……要好。②具:全部。③毋從俱死:不要跟著沛公一起死。又王念孫認為“從”當作“徒”,意思是白白地。④亡去:逃離。⑤語(yù,遇):告訴。⑥鯫(zōu,鄒)生:淺薄愚陋的小人。“鯫”,小。⑦內:同“納”。⑧當:擋住,抵擋。⑨固:固然,當然。⑩安:何,怎麼。有故:有舊交。(11)遊:交遊,交往。(12)活之,使之活,使他免於死罪。(13)孰與君少長:跟你相比年紀誰大誰小。(14)兄事之:像對待兄長一樣侍奉他。“事”,侍奉。(15)要:邀請。(16)卮(zhī支):酒器。為壽:古時獻酒致祝頌詞叫為壽。(17)秋毫:秋天動物身上新長出的細毛,比喻極細微的東西。(18)籍:登記。(19)府庫:倉庫。(20)非常:指意外變故。(21)倍德:就是忘恩負義的意思。“倍”,同“背”。(22)蚤:通“早”。謝項王:向項王陪罪。“謝”,謝罪,道歉。
沛公旦日從百餘騎來見項王①,至